Sleaze

1. вести себя низко; поступать подло; пролезать нечестным путем; заниматься темными делишками

Вести себя аморально, беспринципно или использовать нечестные методы.

• He managed to sleaze his way into the company. — Ему удалось пролезть в компанию нечестным путем.
• I refuse to sleaze around with those corrupt officials. — Я отказываюсь вести грязные дела с этими коррумпированными чиновниками.
• They sleazed through the election campaign. — Они провели предвыборную кампанию грязно и беспринципно. +
• Stop sleazing around and start acting like a professional. — Хватит вести себя низко, начни вести себя как профессионал.
• He sleazed his way to the top of the political ladder. — Он пробрался на вершину политической лестницы с помощью интриг и подлости.

1. коррупция; продажность; грязь; аморальность; беспринципность

Аморальное, коррумпированное или грязное поведение (особенно в политике или бизнесе).

• political sleaze — политическая коррупция
• allegations of sleaze — обвинения в коррупции
• a culture of sleaze — культура продажности +
• financial sleaze — финансовые махинации
• The government is mired in sleaze. — Правительство погрязло в коррупции.
• sleaze scandal — грязный скандал
• The campaign was marred by sleaze. — Предвыборная кампания была омрачена грязными скандалами.

2. пошлость; безвкусица; вульгарность; дешевка; низкопробность

Безвкусица и пошлость, отличающиеся дешевизной и вульгарностью.

• cheap sleaze — дешевая пошлость
• pure sleaze — чистой воды безвкусица
• an atmosphere of sleaze — атмосфера дешевки и вульгарности +
• Hollywood sleaze — голливудская вульгарность
• the sleaze of the tabloid press — низкопробность бульварной прессы
• The movie was criticized for its gratuitous sleaze. — Фильм подвергся критике за неоправданную пошлость.
• He couldn't stand the sleaze of the local bars. — Он терпеть не мог вульгарность местных баров.

3. мерзавец; подонок; скользкий тип; негодяй

Аморальный, подлый или беспринципный человек.

• He is a total sleaze. — Он полный мерзавец.
• I can't stand that sleaze. — Терпеть не могу этого подонка.
• a cheap sleaze — дешевый негодяй +
• Don't trust him, he's a real sleaze. — Не доверяй ему, он настоящий скользкий тип.
• How could she marry such a sleaze? — Как она могла выйти замуж за такого мерзавца?