Slightly

^{1 492} slightly 1.0

AmE |ˈslaɪtlɪ|

BrE |ˈslaɪtlɪ|

наречие

1. слегка; немного; незначительно; чуть-чуть; малость

В небольшой степени; незначительно.

slightly better — немного лучше
slightly different — слегка отличающийся
smile slightly — слегка улыбнуться
Prices rose slightly. — Цены незначительно выросли.
leave the door slightly open — оставить дверь слегка приоткрытой
I am slightly confused. — Я немного сбит с толку.
slightly larger than expected — чуть больше, чем ожидалось

Syn: a little, somewhat, marginally, faintly, fractionally, moderately

somewhat — отчасти, до некоторой степени, что-то, кое-что, некоторая часть
marginally — минимально, косвенно
faintly — слабо, едва, бледно, еле-еле
fractionally — незначительно, частично
moderately — умеренно

2. хрупко; изящно; субтильно; тонко; худощаво

Хрупко, изящно, субтильно (о телосложении).

a slightly built man — мужчина хрупкого телосложения
She was slightly built but surprisingly strong. — Она была хрупкого сложения, но удивительно сильна.
a slightly made youth — изящно сложенный юноша
He was tall and slightly built. — Он был высоким и худощавым.
The suspect is described as a slightly built female. — Подозреваемая описывается как женщина субтильного телосложения.

Syn: slenderly, delicately, lightly, petitely, thinly

delicately — тонко, со вкусом, изысканно, изящно, утонченно, нежно, мягко, хрупко, ненадежно
lightly — слегка, легко, несерьезно, беспечно, чуть, обращаться пренебрежительно
thinly — тонко

3. хрупко; субтильно; тонко; изящно

Тонко, хрупко, субтильно (обычно о телосложении).

slightly built — хрупкого телосложения
a slightly built young man — молодой человек субтильного сложения
slightly made — тонкой кости / субтильного сложения
She is very slightly formed. — Она очень изящно сложена.
a slightly proportioned figure — тонко сложенная фигура

Syn: slenderly, slimly, delicately, frailly

delicately — тонко, со вкусом, изысканно, изящно, утонченно, нежно, мягко, хрупко, ненадежно

Слово происходит от среднеанглийского ‘slight’ (изначально ‘гладкий’ или ‘тонкий’, корни которого уходят к древнескандинавскому ‘sléttr’) с добавлением стандартного суффикса наречий ‘-ly’. В современном языке оно повсеместно используется во всех англоязычных странах в значении ‘немного’, ‘слегка’ или ‘в незначительной степени’. В культурном контексте, особенно в британском английском, ‘slightly’ часто служит важным инструментом вежливого преуменьшения (understatement), помогая говорящему смягчить категоричность высказывания, завуалировать критику или аккуратно выразить недовольство.

Прочие фразы и выражения

slightly off — немного странный; слегка испорченный; немного не в себе
slightly over the top — немного чересчур; слегка перебор

Однокоренные слова

slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать