Slink

^{> 22 000} slink 1.0

AmE |slɪŋk|

BrE |slɪŋk|

irregular verb: p.t. — slunk p.p. — slunk

глагол

1. красться; идти крадучись; пробираться; скользить; шмыгнуть

Двигаться плавно и тихо, крадучись или грациозно.

The cat slunk through the tall grass. — Кошка кралась сквозь высокую траву.
He slunk into the room, hoping nobody would notice. — Он пробрался в комнату, надеясь, что никто не заметит.
slink away in shame — стыдливо ускользнуть
slink out of the house — крадучись выйти из дома
She slunk past the sleeping guard. — Она незаметно проскользнула мимо спящего охранника.
A fox was slinking around the yard. — Лиса кралась вокруг двора.
slink along the shadows — красться в тени

Syn: sneak, creep, glide, steal, prowl, slip

sneak — красться, стащить, украсть, ябедничать, подлец, ябеда, трус, воришка, фискал
creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться
glide — скользить, планировать, скольжение, планирование
steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
prowl — рыскать, бродить, красться, рысканье
slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть

существительное

1. крадущаяся походка; крадущееся движение; скольжение

Скрытное, крадущееся или скользящее движение.

She moved across the room with a feline slink. — Она пересекла комнату кошачьей крадущейся походкой.
He entered the office with a guilty slink. — Он вошел в кабинет с виноватым видом, крадучись.
the slink of a panther — крадущаяся походка пантеры
a stealthy slink — скрытное, крадущееся движение
He walked with a quiet slink, trying not to be noticed. — Он шел тихой, крадущейся походкой, стараясь остаться незамеченным.

Syn: sneak, prowl, stealthy movement, glide

sneak — красться, стащить, украсть, ябедничать, подлец, ябеда, трус, воришка, фискал
prowl — рыскать, бродить, красться, рысканье
glide — скользить, планировать, скольжение, планирование

Слово ‘slink’ происходит от староанглийского глагола ‘slincan’ (ползать, пресмыкаться), имеющего прагерманские корни и родственного современному немецкому ‘schleichen’ (красться). В современном английском языке во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) оно повсеместно используется для описания тихого, крадущегося или скользящего движения, которое часто ассоциируется с попыткой остаться незамеченным из-за чувства вины, стыда, страха или же, в более переносном смысле, для описания плавной, кошачьей грациозности.

Прочие фразы и выражения

slink away with one's tail between one's legs — уйти поджав хвост; трусливо ретироваться
slink into the shadows — скрыться в тени; незаметно исчезнуть

Фразовые глаголы

slink away — улизнуть; ускользнуть; скрыться
slink off — уйти крадучись; незаметно улизнуть
slink around — бродить крадучись; шнырять; красться
slink by — прошмыгнуть; пройти незамеченным

Однокоренные слова

slinky — облегающий, в обтяжку, изящный, гибкий