Sliver

^{11 517} sliver 1.0

AmE |ˈslɪvər|

BrE |ˈslɪvə|

существительное

1. щепка; осколок; тонкий кусочек; заноза; ломтик

Небольшой, тонкий, узкий кусочек чего-либо, отрезанный или отколотый от целого.

a sliver of glass — осколок стекла
a sliver of wood — щепка
a sliver of cake — тонкий кусочек торта
Cut the cheese into thin slivers. — Нарежьте сыр тонкими ломтиками.
He got a sliver in his finger. — Ему в палец попала заноза.
a sliver of bone — осколок кости
a sliver of ice — осколок льда

Syn: splinter, shard, fragment, slice, shred, chip

splinter — осколок, заноза, лучина, раскалывать, осколочный
shard — надкрылье
fragment — фрагмент, отрывок, осколок, обломок, кусок, дезинтегрировать, разваливаться
slice — ломтик, часть, ломоть, доля, тонкий слой, нарезать, делить на части
shred — лоскуток, клочок, мизерное количество, кромсать, шинковать, крошить
chip — микросхема, обломок, стружка, фишка, чипсы, биться, откалывать, откалываться

2. чесальная лента; прядильная лента; волокнистая лента

Непрерывная лента из прочесанных, но не скрученных текстильных волокон.

card sliver — чесальная лента
combed sliver — гребенная лента
wool sliver — шерстяная лента
drawing the sliver — вытягивание прядильной ленты
sliver lap machine — лентосоединительная машина
sliver can — таз для прядильной ленты
The carding machine gathers the fibers into a continuous sliver. — Чесальная машина собирает волокна в непрерывную прядильную ленту.

Syn: roving, slubbing, strand

strand — прядь, стренга, берег, нитка, сесть на мель, скручивать

глагол

1. расщеплять; нарезать тонкими ломтиками; нарезать соломкой; раскалывать; дробить

Нарезать или расщеплять на тонкие, узкие кусочки.

Sliver the almonds. — Нарежьте миндаль тонкими ломтиками.
The wood slivered when I hit it with the axe. — Дерево расщепилось, когда я ударил по нему топором.
He slivered the meat for the stir-fry. — Он нарезал мясо тонкими полосками для жаркого.
The glass slivered into a thousand pieces. — Стекло разлетелось на тысячу мелких осколков.
Carefully sliver the garlic and ginger. — Аккуратно нарежьте чеснок и имбирь тонкой соломкой.
The lightning struck and slivered the tree trunk. — Молния ударила и расщепила ствол дерева.

Syn: splinter, slice, shred, shave, fragment

splinter — осколок, заноза, лучина, раскалывать, осколочный
slice — ломтик, часть, ломоть, доля, тонкий слой, нарезать, делить на части
shred — лоскуток, клочок, мизерное количество, кромсать, шинковать, крошить
shave — бритье, стружка, щепа, мистификация, обман, брить, бриться, побриться, обрить, строгать
fragment — фрагмент, отрывок, осколок, обломок, кусок, дезинтегрировать, разваливаться

2. вытягивать в ленту; формировать ленту; превращать в ровницу

Превращать текстильные волокна в чесальную ленту или ровницу.

to sliver wool — вытягивать шерсть в ленту
The machine slivers the cotton fibers. — Машина формирует ленту из хлопковых волокон.
Flax must be slivered before spinning. — Лен необходимо вытянуть в ленту перед прядением.
slivering process — процесс формирования чесальной ленты
They sliver the silk waste to prepare it for the next stage. — Они вытягивают шелковые отходы в ленту, чтобы подготовить их к следующему этапу.

Syn: card, draw, comb

card — карта, карты, карточка, открытка, билет, чесать, прочесывать, кардовать
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
comb — расческа, гребень, гребенка, гребешок, расчесывать, прочесывать, трепать, чесать

Слово ‘sliver’ (щепка, осколок, тонкий кусочек) происходит от среднеанглийского существительного ‘slivere’, которое образовано от древнеанглийского глагола ‘slīfan’ (раскалывать, расщеплять). Этимологически слово имеет глубокие прагерманские корни, отражая реалии традиционного быта и деревообработки в ранней Англии. В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоязычных странах без специфической региональной привязки, применяясь как в прямом смысле (отколотый кусочек дерева, стекла или металла), так и в переносном (например, в популярной идиоме ‘a sliver of hope’ — лучик надежды).

Прочие фразы и выражения

a sliver of hope — лучик надежды; слабая надежда; проблеск надежды
a sliver of light — полоска света; узкий луч света
a sliver of the moon — узкий серп луны; тонкий месяц

Фразовые глаголы

sliver off — отрезать тонким слоем; отщеплять; откалывать