Soapbox
12 642 soapbox 1.0 AmE |ˈsəʊpbɑːks|
BrE |ˈsəʊpbɒks|
существительное
1. трибуна; импровизированная трибуна; рупор
Импровизированная трибуна или возможность публично высказать свои взгляды (часто ассоциируется с навязчивым морализаторством или пропагандой).
- to get on one's soapbox — встать на трибуну (начать разглагольствовать или читать мораль)
- to get off one's soapbox — слезть с трибуны (перестать поучать)
- He's on his soapbox again. — Он снова начал разглагольствовать.
- I'll get off my soapbox now. — Пожалуй, я закончу свои нравоучения.
- The blog provided a soapbox for his political views. — Блог стал трибуной для выражения его политических взглядов.
- She used the meeting as a soapbox. — Она использовала собрание как возможность высказать свои идеи.
Syn: platform, forum, stage, pulpit, rostrum
- platform — платформа, площадка, помост, перрон, планировать, помещать на платформу
- forum — форум, суд, собрание, свободная дискуссия, зал для совещаний
- stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать
- pulpit — кафедра, деятельность проповедника
- rostrum — трибуна, кафедра, ростра, клюв, нос корабля
2. импровизированная трибуна; уличная трибуна; ящик из-под мыла (в качестве трибуны)
Импровизированная трибуна (изначально ящик) для уличных публичных выступлений.
- a soapbox orator — уличный оратор (выступающий на импровизированной трибуне)
- He stood on a wooden soapbox to address the crowd. — Он стоял на деревянном ящике, выступая перед толпой.
- I will now step off my soapbox. — Пожалуй, я сойду со своей импровизированной трибуны (закончу свою речь/нравоучения).
Syn: platform, rostrum, stand, stump
- platform — платформа, площадка, помост, перрон, планировать, помещать на платформу
- rostrum — трибуна, кафедра, ростра, клюв, нос корабля
- stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
- stump — пень, культя, обрубок, пенек, огрызок, агитировать, корчевать, ставить в тупик
3. ящик из-под мыла; мыльный ящик; коробка для мыла
Ящик или коробка, используемые для упаковки и транспортировки мыла.
- an empty wooden soapbox — пустой деревянный ящик из-под мыла
- pack the soap into a soapbox — упаковать мыло в мыльный ящик
- a stack of soapboxes in the warehouse — стопка коробок для мыла на складе
- carry a heavy soapbox — нести тяжелый ящик с мылом
- manufacture cardboard soapboxes — производить картонные коробки для мыла
Syn: soap crate, soap carton, packing box
4. ящик для мыла; ящик из-под мыла; мыльный ящик
Деревянный ящик для упаковки, хранения или транспортировки мыла.
- He packed the handmade bars into a sturdy soapbox. — Он упаковал куски мыла ручной работы в прочный ящик для мыла.
- The factory ordered hundreds of soapboxes for shipping. — Фабрика заказала сотни мыльных ящиков для транспортировки.
- to nail a soapbox shut — заколотить ящик с мылом
- They used an old soapbox to store miscellaneous items. — Они использовали старый ящик из-под мыла для хранения разных вещей.
Syn: soap crate, soap box, packing crate, wooden box
Прочие фразы и выражения
- soapbox orator — уличный оратор; митинговый оратор
- get on one's soapbox — встать на любимый конек; начать разглагольствовать; выступать с импровизированной трибуны
- get off one's soapbox — перестать разглагольствовать; сменить тон
- soapbox derby — гонки на безмоторных автомобилях; гонки на мыльницах
