Solicitude

^{> 22 000} solicitude 1.0

AmE |səˈlɪsɪtuːd|

BrE |səˈlɪsɪtjuːd|

существительное

1. забота; беспокойство; внимание; попечение

Забота или беспокойство о ком-либо или о чем-либо.

maternal solicitude — материнская забота
tender solicitude — нежная забота
deep solicitude — глубокое беспокойство
to show solicitude for someone — проявлять заботу о ком-либо
He expressed solicitude for my health. — Он выразил беспокойство о моем здоровье.
She treated him with great solicitude. — Она относилась к нему с огромной заботой.

Syn: concern, care, attentiveness, anxiety, worry

concern — концерн, беспокойство, интерес, забота, касаться, относиться, заботиться
care — уход, забота, заботы, внимание, заботиться, ухаживать, беспокоиться
anxiety — тревога, беспокойство, тревожность, страх, забота, боязнь, опасение
worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться

2. чрезмерная забота; беспокойство; тревога; волнение; гиперопека

Чувство сильного или чрезмерного беспокойства, тревоги или опеки по отношению к кому-либо.

overweening solicitude — непомерное беспокойство
nervous solicitude — нервная тревога
to show great solicitude — проявлять сильное беспокойство
to express solicitude for someone's health — выражать беспокойство о чьем-либо здоровье
His constant solicitude was stifling. — Его постоянная чрезмерная забота душила.
She was touched by his deep solicitude. — Она была тронута его глубоким беспокойством.

Syn: anxiety, overconcern, worry, apprehension, uneasiness

anxiety — тревога, беспокойство, тревожность, страх, забота, боязнь, опасение
worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться
apprehension — задержание, опасение, понимание, арест, представление, мрачное предчувствие
uneasiness — беспокойство, тревога, неловкость, неудобство, стесненность

Слово происходит от старофранцузского ‘sollicitude’ и латинского ‘sollicitudo’ (беспокойство, забота), образованного от ‘sollicitus’ (взволнованный, обеспокоенный). В современном английском языке (включая британский, американский и другие варианты) это существительное используется преимущественно в формальном, официальном или литературном контекстах для выражения глубокого внимания, опеки или искреннего беспокойства о чьем-либо благополучии.

Прочие фразы и выражения

show solicitude for — проявлять заботу о; выказывать беспокойство о
with the utmost solicitude — с величайшей заботой; с крайним беспокойством

Однокоренные слова

solicitation — ходатайство, подстрекательство, настойчивая просьба
solicitor — адвокат, солиситор, стряпчий, юрисконсульт, ходатай
solicitous — заботливый, заботящийся, стремящийся, желающий, внимательный, полный желания
solicit — ходатайствовать, просить, требовать, выпрашивать, хлопотать, подстрекать, умолять