Spellbound

^{> 22 000} spellbound 1.0

AmE |ˈspelˌbɑʊnd|

BrE |ˈspelbaʊnd|

глагол

1. завораживать; очаровывать; околдовывать; приковывать внимание; пленять

Приковывать к себе полное внимание кого-либо, словно по волшебству; сильно увлекать.

The storyteller spellbound the children. — Рассказчик заворожил детей.
Her beautiful voice completely spellbound the audience. — Ее прекрасный голос полностью очаровал публику.
He was spellbound by the movie. — Он был заворожен фильмом.
Listen spellbound — Слушать как завороженный
Hold someone spellbound — Приковать чье-либо внимание / держать как под гипнозом
They stood spellbound by the majestic view. — Они стояли как вкопанные, очарованные величественным видом.

Syn: fascinate, enthrall, captivate, mesmerize, hypnotize, bewitch

fascinate — очаровывать, зачаровывать, пленять, зачаровывать взглядом
enthrall — увлекать, порабощать, очаровывать, захватывать
captivate — очаровывать, пленять, увлекать
mesmerize — гипнотизировать, очаровывать, зачаровывать, магнетизировать
hypnotize — гипнотизировать
bewitch — заколдовывать, очаровать, очаровывать, привораживать, пленять, восхищать, чаровать

прилагательное

1. заворожённый; очарованный; околдованный; пленённый; как вкопанный

Состояние сильного увлечения или очарования, когда внимание полностью приковано к чему-либо.

a spellbound audience — заворожённая публика
hold somebody spellbound — держать кого-либо как заворожённым
keep the audience spellbound — удерживать внимание зрителей, держать публику в оцепенении от восторга
The children listened to the story, absolutely spellbound. — Дети слушали сказку, совершенно заворожённые.
She stood spellbound by the beauty of the landscape. — Она стояла как вкопанная, очарованная красотой пейзажа.
They were completely spellbound by his performance. — Они были полностью околдованы его выступлением.
sit spellbound — сидеть как заворожённый

Syn: mesmerized, enthralled, captivated, fascinated, transfixed, entranced, bewitched

Слово происходит от слияния английских слов ‘spell’ (заклинание, чары) и ‘bound’ (причастие прошедшего времени от глагола ‘bind’ — связывать), буквально означая ‘связанный заклинанием’. Оно вошло в английский язык в начале XIX века и широко используется в англоязычных странах (особенно в литературе, искусстве и кинематографе) для описания состояния крайнего восхищения, завороженности или глубокого внимания, когда человек буквально замирает, словно находясь под действием магии.

Прочие фразы и выражения

hold someone spellbound — держать кого-либо как завороженного; приковывать чьё-либо внимание; завораживать
listen spellbound — слушать как зачарованный; слушать с неослабевающим вниманием
keep spellbound — держать в напряжении; удерживать внимание; очаровывать

Однокоренные слова

bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
spellbinder — оратор, увлекающий свою аудиторию
spell — заклинание, период, чары, время, очарование, означать, очаровывать
spellbind — очаровывать