Spigot

^{12 191} spigot 1.0

AmE |ˈspɪɡət|

BrE |ˈspɪɡət|

существительное

1. кран; водопроводный кран; вентиль

Водопроводный кран или вентиль, обычно используемый на улице для подключения шланга или управления потоком жидкости.

Turn on the spigot. — Открой кран.
Turn off the spigot. — Закрой кран.
A leaky spigot — Протекающий кран
Water poured from the spigot. — Вода полилась из крана.
Attach the hose to the outside spigot. — Подсоедините шланг к наружному крану.
Garden spigot — Садовый кран
Leave the spigot running. — Оставить кран открытым.

Syn: faucet, tap, valve, stopcock

faucet — кран, вентиль, водопроводный кран, раструб, втулка, затычка
tap — кран, отвод, ответвление, метчик, постукивать, стучать, перехватывать
valve — клапан, вентиль, заслонка, золотник, клапанный, ламповый
stopcock — запорный кран

2. гладкий конец трубы; втулочный конец

Гладкий конец трубы, вставляемый в раструб другой трубы.

spigot end — гладкий конец трубы
spigot and socket joint — раструбное соединение
insert the spigot into the socket — вставить гладкий конец в раструб
lubricate the spigot before assembly — смазать гладкий конец перед сборкой
push the spigot home — вставить гладкий конец до упора
spigot fitting — фитинг с гладким концом

Syn: plain end, male end

3. втулка; затычка; шпунт; пробка

Небольшая деревянная втулка или затычка, используемая для закрытия вентиляционного или сливного отверстия в бочке.

a wooden spigot — деревянная втулка
Pull out the spigot. — Вытащи затычку.
Insert the spigot into the vent. — Вставьте пробку в вентиляционное отверстие.
Drive the spigot securely into the cask. — Плотно вбейте шпунт в бочку.
The spigot was loose, causing the ale to leak. — Затычка шаталась, из-за чего эль протекал.

Syn: plug, peg, stopper, bung, spile

plug — штепсель, пробка, штепсельная вилка, вставлять, затыкать, закупоривать
peg — колышек, колок, вешалка, крючок, пег, затычка, прикреплять колышком, целиться, бросать
stopper — пробка, стопор, затычка, пломба, затыкать, закупоривать
bung — пробка, втулка, затычка, закупоривать, затыкать, мертвый, умерший
spile — втулка, свая, деревянная затычка, кол, затычка

Слово происходит от среднеанглийского spiggot (деревянная затычка для бочки), вероятно, связанного с латинским spica (шип, колышек). В современном языке оно чаще всего встречается в американском английском для обозначения уличного водопроводного крана или вентиля. В британском английском для бытовых кранов традиционно используется слово tap, а spigot применяется в более узком техническом (например, гладкий конец трубы, вставляемый в раструб) или историческом контексте.

Прочие фразы и выражения

turn on the spigot — открыть кран; пустить струю; начать щедрое финансирование
turn off the spigot — перекрыть кран; перекрыть кислород; прекратить подачу ресурсов или финансирования
spigot mortar — стержневой миномёт; штоковый миномёт; надкалиберный миномёт