Sprat

 > 22 000 sprat 1.0
AmE  |spræt|
BrE  |spræt|

существительное

1. шпрот; килька

Небольшая морская рыба семейства сельдевых.

  • canned sprats — консервированные шпроты
  • sprats in oil — шпроты в масле
  • smoked sprat — копченый шпрот
  • sprat pate — шпротный паштет
  • tomato sprat — килька в томате
  • throw a sprat to catch a mackerel — пожертвовать малым ради большего (букв. бросить кильку, чтобы поймать скумбрию)
Syn: brisling, whitebait

2. шпрот; килька

Мелкая морская промысловая рыба семейства сельдевых, которую обычно коптят или консервируют.

  • smoked sprats — копченые шпроты
  • a tin of sprats — банка шпрот
  • European sprat — европейский шпрот
  • sprats on toast — шпроты на тосте
  • We bought a tin of smoked sprats for the appetizer. — Мы купили банку копченых шпрот для закуски.
Syn: brisling, sardine, small herring
  • brisling — брислинг
  • sardine — сардина, сардинка

3. мелкая рыбёшка; мелкая рыба

Название различных видов мелкой рыбы, внешне напоминающей шпрот или кильку (например, песчанка).

  • The gulls were diving for sprats. — Чайки ныряли за мелкой рыбёшкой.
  • He used a sprat as bait for larger fish. — Он использовал мелкую рыбёшку в качестве наживки для более крупной рыбы.
  • A shoal of sprats swam by. — Мимо проплыл косяк мелкой рыбёшки.
  • They caught a net full of sprats and sand eels. — Они вытащили сеть, полную мелкой рыбёшки и песчанки.
  • Throw a sprat to catch a mackerel. — Пожертвовать малым ради большего (идиома; букв. бросить мелкую рыбёшку, чтобы поймать макрель).
Syn: whitebait, fry, small fry, minnow
  • whitebait — малек, снеток, молодь
  • fry — мальки, жаркое, мелюзга, мелкая рыбешка, жарить, жариться, обжаривать
  • minnow — гольян, пескарь, блесна, мелкая рыбешка, мелюзга
Слово происходит от староанглийского ‘sprot’, которое этимологически связано с глаголом ‘sprout’ (давать ростки, прорастать), что метафорически указывает на мелкий размер этой стайной рыбы семейства сельдевых. Исторически промысел и употребление шпрота глубоко укоренены в морской культуре Великобритании, Скандинавии и других стран Северной Европы, омываемых Северным и Балтийским морями. В культурном и гастрономическом контексте стран Восточной Европы и России шпроты (как консервированный продукт в масле) приобрели статус культовой закуски и традиционного атрибута праздничного застолья.

Прочие фразы и выражения

Сообщить об ошибке или дополнить
•