Squander

^{9 010} squander 1.0

AmE |ˈskwɑːndər|

BrE |ˈskwɒndə|

глагол

1. растрачивать; транжирить; разбазаривать; проматывать; упускать (возможность)

Безрассудно и глупо тратить или расходовать (особенно деньги, время или возможности).

squander money — растрачивать деньги
squander time — тратить время впустую
squander an opportunity — упускать возможность
squander one's talents — зарывать свои таланты в землю / растрачивать таланты
squander a fortune — промотать состояние
He squandered all his savings on expensive cars. — Он растранжирил все свои сбережения на дорогие машины.
Don't squander this chance. — Не упусти этот шанс.

Syn: waste, fritter away, dissipate, throw away, misspend, blow

waste — отходы, потери, лом, пустыня, терять, тратить впустую, негодный, отработанный
fritter away — растрачивать по мелочам, растрачивать
dissipate — рассеивать, рассеиваться, рассеять, проматывать, растрачивать, разгонять
throw away — упускать возможность, шанс, не воспользоваться, тратить, растрачивать, сбрасывать
misspend — неразумно, неразумно тратить, зря тратить деньги
blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать

2. упустить; потерять; проворонить; растерять

Упустить шанс или не воспользоваться благоприятной возможностью.

squander a chance — упустить шанс
squander a lead — растерять преимущество
He squandered a golden opportunity to score. — Он упустил прекрасную возможность забить гол.
They squandered their early advantage. — Они растеряли свое раннее преимущество.
It would be a pity to squander such talent. — Было бы жаль загубить такой талант.

Syn: miss, waste, lose, throw away, pass up, forfeit

miss — мисс, промах, отсутствие, барышня, потеря, скучать, пропускать, упускать
waste — отходы, потери, лом, пустыня, терять, тратить впустую, негодный, отработанный
lose — терять, проигрывать, упускать, утрачивать, лишаться, лишать, забывать, заблудиться
throw away — упускать возможность, шанс, не воспользоваться, тратить, растрачивать, сбрасывать
pass up — отказываться, отвергать, уступать
forfeit — неустойка, штраф, фант, поплатиться, лишаться, конфискованный, штрафной

Глагол ‘squander’ (безрассудно тратить, растрачивать) появился в английском языке в конце XVI века, его точное этимологическое происхождение неизвестно; предполагается, что слово имеет диалектные корни или возникло как звукоподражание. Одно из первых письменных упоминаний встречается в пьесе Уильяма Шекспира ‘Венецианский купец’. В современных англоязычных странах это слово повсеместно используется в повседневной речи, публицистике и бизнесе для описания крайне нерациональной траты ценных ресурсов: денег, времени, таланта или упущенных возможностей.

Прочие фразы и выражения

squander one's youth — прожечь молодость; растратить молодость впустую
squander a talent — зарыть талант в землю; растратить талант

Фразовые глаголы

squander away — проматывать; растрачивать; транжирить; пускать по ветру

Однокоренные слова

squanderer — растратчик, мот