Starchy

^{> 22 000} starchy 1.0

AmE |ˈstɑːrtʃɪ|

BrE |ˈstɑːtʃɪ|

прилагательное

1. крахмалистый; богатый крахмалом; содержащий много крахмала

Содержащий большое количество крахмала (о пище или диете).

starchy foods — крахмалистые продукты
starchy vegetables — крахмалистые овощи
a starchy diet — диета, богатая крахмалом
starchy carbohydrates — крахмалистые углеводы
Potatoes and corn are starchy vegetables. — Картофель и кукуруза — крахмалистые овощи.
Try to avoid eating too many starchy foods. — Старайтесь избегать употребления слишком большого количества крахмалистой пищи.
You should reduce your intake of starchy carbohydrates. — Вам следует сократить потребление крахмалистых углеводов.

Syn: carbohydrate-rich, high-carb, farinaceous

farinaceous — мучной, мучнистый

2. накрахмаленный; жесткий (от крахмала)

Жесткий от крахмала (об одежде или ткани).

a starchy white collar — белый накрахмаленный воротничок
He wore a starchy shirt. — Он был одет в накрахмаленную рубашку.
a starchy apron — накрахмаленный фартук
starchy linen — накрахмаленное белье
a nurse in a starchy uniform — медсестра в накрахмаленной униформе
starchy cuffs — накрахмаленные манжеты

Syn: starched, stiff, crisp

stiff — жесткий, тугой, густой, труп, жадина, вексель, до смерти, до изнеможения
crisp — четкий, хрустящий, свежий, хрустящий картофель, хрустеть, завивать

3. чопорный; натянутый; сухой; официальный; церемонный

Очень строгий, официальный, натянутый или чопорный в манерах или характере.

a starchy manner — чопорная манера
a starchy response — сухой ответ
He has a rather starchy personality. — У него довольно чопорный характер.
The atmosphere at the reception was incredibly starchy. — Атмосфера на приеме была невероятно натянутой.
a starchy old lady — чопорная пожилая дама
I found him a bit starchy. — Он показался мне немного сухим.
The hotel staff were formal and starchy. — Персонал отеля вел себя официально и чопорно.

Syn: stiff, formal, prim, stuffy, rigid, ceremonious, aloof

stiff — жесткий, тугой, густой, труп, жадина, вексель, до смерти, до изнеможения
formal — формальный, официальный, церемонный, вечернее платье, официальный прием
prim — чопорный, подтянутый, аккуратный, принимать строгий вид
stuffy — душный, заложенный, спертый, скучный, чванливый, консервативный, старомодный
rigid — жесткий, твердый, строгий, неподвижный, негибкий, суровый, негнущийся, косный
ceremonious — церемонный, церемониальный, чопорный, манерный
aloof — в стороне, отчужденно, поодаль, отчужденный, равнодушный, надменный

Слово образовано от существительного ‘starch’ (крахмал), которое восходит к древнеанглийскому ‘stercan’ (делать жестким, укреплять). Помимо прямого значения (крахмалистая пища, например, картофель или рис), в англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это слово исторически закрепилось в переносном смысле. Оно используется для описания чопорного, излишне формального или сухого в общении человека, что является метафорической отсылкой к жестким, накрахмаленным воротничкам и рубашкам, популярным в викторианскую эпоху.

Прочие фразы и выражения

starchy food — крахмалистая пища; пища, богатая углеводами
starchy manner — чопорная манера; сухая манера; формальное поведение
starchy collar — накрахмаленный воротничок; жесткий воротник

Однокоренные слова

cornstarch — кукурузный крахмал,
starch — крахмал, чопорность, крахмалить, накрахмалить, крахмальный