Starry-eyed

^{> 22 000} starry-eyed 1.0

AmE |ˌstɑːrrɪ ˈaɪd|

BrE |ˌstɑːrɪˈaɪd|

прилагательное

1. витающий в облаках; наивный; смотрящий сквозь розовые очки; идеалистичный; романтичный

Наивно-идеалистический, оторванный от реальности, полный несбыточных надежд.

a starry-eyed romantic — наивный романтик
starry-eyed idealism — оторванный от реальности идеализм
starry-eyed youth — наивная молодежь
He had a starry-eyed vision of the future. — У него было наивно-идеалистическое видение будущего.
She is too starry-eyed to see the truth. — Она слишком витает в облаках, чтобы увидеть правду.
starry-eyed optimism — наивный оптимизм

Syn: naive, idealistic, romantic, quixotic, unrealistic, dreamy

naive — наивный, простодушный, безыскусный, безыскусственный
idealistic — идеалистический
romantic — романтический, романтичный, романтик
quixotic — донкихотский
unrealistic — нереальный
dreamy — мечтательный, сказочный, восхитительный, смутный, чудный, непрактичный, неясный

Выражение возникло в английском языке в начале XX века (около 1920-х годов). Оно буквально переводится как ‘со звездами в глазах’ и описывает человека с наивным, чрезмерно идеалистическим или восторженно-романтическим взглядом на жизнь. В англоязычной культуре, особенно в США и Великобритании, этот термин часто применяется к юным мечтателям — например, начинающим талантам, стремящимся покорить Голливуд, или просто к людям, оторванным от суровой реальности в силу своего безудержного оптимизма.

Прочие фразы и выражения

starry-eyed idealist — наивный идеалист; восторженный мечтатель
with starry-eyed wonder — с восторженным удивлением; с наивным изумлением

Однокоренные слова

eye — глаз, взгляд, взгляды, око, глазок, взор, наблюдать, смотреть, рассматривать
star — звезда, звездочка, светило, звездный, выдающийся, играть главные роли
starry — звездный, лучистый, яркий, звездообразный, сияющий как звезды