Statistic

1. статистический показатель; статистический факт; статистическая величина; элемент статистических данных; цифра

Факт, число или элемент данных, полученный в результате анализа большого массива числовой информации.

• a telling statistic — красноречивый статистический показатель
• an alarming statistic — тревожный статистический факт
• a reliable statistic — достоверный статистический показатель
• to cite a statistic — привести статистический показатель
• to become a statistic — стать просто цифрой в статистике
• a key statistic — ключевой статистический показатель
• This is a shocking statistic. — Это шокирующий статистический факт.

2. просто статистика; безликая цифра; сухая статистика; очередная цифра в отчете

Человек или событие, рассматриваемые исключительно как безликие данные или цифры в отчете (используется для подчеркивания равнодушного, обесценивающего подхода к человеческой жизни).

• He didn't want to become just another statistic. — Он не хотел стать просто очередной безликой цифрой.
• To the government, these people are nothing but statistics. — Для правительства эти люди — не более чем сухая статистика.
• reduce someone to a statistic — низвести кого-либо до безликой цифры в отчете
• We must remember that these victims are not mere statistics. — Мы должны помнить, что эти жертвы — не просто цифры в статистике.
• just another statistic — очередная единица статистики
• become a crime statistic — пополнить криминальную статистику
• treat someone as a statistic — относиться к кому-либо как к пустому месту / элементу статистики