Stewardship

^{11 144} stewardship 1.0

AmE |ˈstʊərdˌʃɪp|

BrE |ˈstjuːədʃɪp|

существительное

1. должность управляющего; обязанности стюарда; пост распорядителя; управление

Должность, обязанности или период работы в качестве управляющего, распорядителя или стюарда.

to assume the stewardship — вступить в должность управляющего
during his stewardship — в период его пребывания в должности управляющего
stewardship of the estate — должность управляющего поместьем
to resign one's stewardship — отказаться от должности управляющего (сложить с себя полномочия)
under her stewardship — в период ее пребывания в должности (под ее руководством)

Syn: office, post, management, administration, tenure

office — офис, служба, должность, бюро, управление, пост, контора, ведомство, канцелярия
post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый
management — управление, менеджмент, администрация, дирекция, правление, умение справляться
administration — администрация, управление, администрирование, правительство, назначение
tenure — владение, пребывание, срок пребывания, пребывание в должности, срок владения

Слово происходит от староанглийского ‘stiward’ (управляющий домом, от ‘stig’ — дом, зал, и ‘weard’ — страж, хранитель) и суффикса ‘-ship’. Исторически в британской культуре оно обозначало должность управляющего чужим поместьем или крупным хозяйством. В современном англоязычном контексте (особенно в Великобритании и США) эта концепция вышла за рамки простого администрирования и приобрела глубокий этический смысл, обозначая ответственную заботу и бережное управление тем, что вверено человеку, но не принадлежит ему (например, охрана окружающей среды — environmental stewardship, или корпоративная этика). Это понятие отражает специфическую англосаксонскую традицию доверительного управления и попечительства, которая не имеет абсолютно точного однословного аналога в русском языке.

Прочие фразы и выражения

environmental stewardship — экологическое управление; бережное отношение к окружающей среде
good stewardship — добросовестное управление; рачительное ведение хозяйства
data stewardship — управление данными; контроль за использованием данных
financial stewardship — финансовое управление; распоряжение финансами
product stewardship — управление жизненным циклом продукта; ответственность за продукцию

Однокоренные слова

stewardess — стюардесса, бортпроводница, горничная
steward — стюард, управляющий, распорядитель, эконом, завхоз, официант, сенешаль