Stiver

^{> 22 000} stiver 1.0

AmE |ˈstaɪvər|

BrE |ˈstaɪvə|

существительное

1. стюйвер; стейвер

Мелкая историческая нидерландская монета, равная одной двадцатой части гульдена.

A Dutch stiver — Голландский стюйвер
Twenty stivers make one guilder. — Двадцать стюйверов составляют один гульден.
He paid five stivers for a loaf of bread. — Он заплатил пять стюйверов за буханку хлеба.
The stiver was minted in copper or base silver. — Стюйвер чеканился из меди или низкопробного серебра.
He didn't have a single stiver in his pocket. — У него в кармане не было ни единого стюйвера.

Syn: stuiver

2. ломаный грош; грош; копейка; безделица; ничто

Что-либо, имеющее ничтожно малую ценность; мелочь, пустяк.

not worth a stiver — не стоит и ломаного гроша
He hasn't got a stiver. — У него нет ни гроша.
without a stiver — без копейки в кармане
I do not care a stiver. — Мне абсолютно все равно.
It matters not a stiver. — Это не имеет ни малейшего значения.

Syn: penny, farthing, cent, whit, jot, fig, straw

penny — пенни, пенс, монета в 1 цент
farthing — фартинг
cent — цент, гроши
whit — йота, капелька
jot — йота, ничтожное количество, кратко записать, бегло набросать
fig — фига, инжир, смоковница, кукиш, шиш, украшать, наряжать
straw — солома, соломинка, соломка, пустяк, соломенный, ненадежный, желтоватый

Происходит от нидерландского слова ‘stuiver’ (мелкая монета), которое вошло в английский язык в XVI веке благодаря активным торговым и морским связям между Англией и Нидерландами. Исторически эта монета имела хождение в Нидерландах и их колониях (например, в Британской Гвиане и Южной Африке), а в современном англоязычном контексте слово в основном используется в переносном смысле для обозначения сущих копеек, гроша или ничтожно малого количества чего-либо (например, в выражении ‘not a stiver’ — ни гроша).

Прочие фразы и выражения

not a stiver — ни гроша; ни копейки
not care a stiver — ни во что не ставить; совершенно не заботиться; плевать