Stopover

^{16 347} stopover 1.0

AmE |ˈstɑːpəʊvər|

BrE |ˈstɒpəʊvə|

существительное

1. остановка в пути; пересадка; транзитная остановка

Кратковременная остановка во время длительной поездки или перелета.

a brief stopover — краткая остановка
an overnight stopover — остановка на ночь
to make a stopover — сделать остановку в пути
a scheduled stopover — запланированная остановка
We had a two-day stopover in Paris. — У нас была двухдневная остановка в Париже.
Our tickets include a free stopover in Dubai. — Наши билеты включают бесплатную остановку в Дубае.
a flight with a stopover — рейс с пересадкой

Syn: layover, break, halt, pause

layover — остановка, салфетка на скатерти, дорожка на скатерти
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу

Слово ‘stopover’ возникло в американском английском в середине XIX века от фразового глагола ‘stop over’ (сделать остановку в пути). В современном контексте международных путешествий и авиации этот термин обозначает намеренную длительную пересадку (обычно более 24 часов) в промежуточной стране. Многие государства и их национальные авиакомпании, такие как Исландия, ОАЭ и Сингапур, активно продвигают специальные туристические программы стоповера, стимулируя транзитных пассажиров остаться на несколько дней, чтобы познакомиться с местной культурой и принести доход экономике страны перед отправлением в конечный пункт назначения.

Прочие фразы и выражения

make a stopover — сделать остановку; совершить транзитную остановку
stopover flight — рейс с пересадкой; транзитный рейс
put a stop to — положить конец; прекратить
come to a full stop — полностью остановиться; зайти в тупик

Однокоренные слова

overstep — переступить, перешагнуть, переходить границы
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
stopper — пробка, стопор, затычка, пломба, затыкать, закупоривать
stoppage — остановка, перебой, задержка, забастовка, прекращение работы, засорение, удержание
nonstop — беспосадочный, без остановок, безостановочный пробег