Straiten

^{> 22 000} straiten 1.0

AmE |ˈstreɪtən|

BrE |ˈstreɪt(ə)n|

глагол

1. сужать; сужаться; стеснять; ограничивать

Сужать, делать или становиться узким, стеснять.

The river straitens as it flows through the gorge. — Река сужается, протекая через ущелье.
The path was straitened by overgrown bushes. — Тропинка сузилась из-за разросшихся кустов.
The canal straitens here. — Здесь канал сужается.
To straiten the boundaries of the territory. — Сузить границы территории.
The passage straitens considerably at this point. — В этом месте проход значительно сужается.

Syn: narrow, constrict, confine, restrict, tighten

narrow — узкий, небольшой, теснить, суживать, узкая часть, узкий проход
constrict — сжимать, сужать, стягивать, сокращать
confine — ограничивать, придерживаться, граница
restrict — ограничивать, рестрикт
tighten — затянуть, сжимать, сжиматься, натягивать, натягиваться, стягиваться, уплотнять

2. стеснять в средствах; приводить в затруднительное положение; обрекать на нужду; ограничивать

Приводить в затруднительное положение, особенно финансовое; ограничивать в средствах.

to be straitened for money — быть сильно стесненным в деньгах
They were severely straitened by the loss of income. — Они оказались в крайне затруднительном материальном положении из-за потери дохода.
His sudden death straitened the family considerably. — Его внезапная смерть сильно стеснила семью в средствах.
to straiten somebody's circumstances — ухудшить чье-либо материальное положение
The crisis straitened the company's finances. — Кризис привел финансы компании в плачевное состояние.
The long war straitened the country's resources. — Долгая война сильно истощила ресурсы страны.

Syn: impoverish, distress, squeeze, constrain, hard-press

impoverish — обеднять, лишать средств, подрывать, доводить до бедности
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
squeeze — сжатие, давление, сдавливание, сжимание, выжимать, выжиматься, сжимать
constrain — ограничивать, сдерживать, стеснять, принуждать, вынуждать, сжимать

Глагол ‘straiten’ происходит от среднеанглийского слова ‘streit’ (узкий, строгий), заимствованного из старофранцузского ‘estreit’, которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘strictus’ (сжатый, тугой). Суффикс ‘-en’ образует глагольную форму со значением ‘сужать’, ‘стеснять’ или ‘ограничивать’. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) этот глагол редко используется в своем прямом физическом смысле, однако он прочно закрепился в форме причастия в устойчивом выражении ‘straitened circumstances’ (стесненные финансовые обстоятельства, нужда). Исторически и культурно слово часто вызывает путаницу из-за омофонии с более распространенным глаголом ‘straighten’ (выпрямлять), имеющим совершенно иное происхождение.

Прочие фразы и выражения

in straitened circumstances — в стесненных обстоятельствах; в тяжелом материальном положении

Однокоренные слова

straitjacket — смирительная рубашка, ограничительные меры
straitlaced — строгий, пуританский, нетерпимый в вопросах нравственности и морали
strait — пролив, перешеек, узкий, строгий