Streaky

^{20 504} streaky 1.0

AmE |ˈstriːkɪ|

BrE |ˈstriːkɪ|

прилагательное

1. полосатый; с прожилками; с разводами; неоднородный

Имеющий полосы, прожилки или разводы другого цвета или текстуры.

streaky bacon — бекон с прожилками
streaky windows — окна с разводами
streaky blonde hair — светлые мелированные волосы (с прядями)
The paint left a streaky finish. — После покраски поверхность получилась с разводами.
a streaky sky — небо в полосах (от облаков или света)
Her makeup was streaky from crying. — Ее макияж потек разводами от слез.
streaky glass — стекло с разводами

Syn: striped, veined, marbled, smeared, smudged

striped — полосатый

2. нестабильный; непостоянный; неровный; с перепадами

Нестабильный, изменчивый по качеству или результатам.

a streaky player — нестабильный игрок
His performance has been streaky lately. — В последнее время его результаты были нестабильными.
They are a very streaky team. — Это команда, выступающая с большими перепадами.
streaky sales figures — непостоянные показатели продаж
He has a streaky track record in management. — У него неровный послужной список в сфере управления.
a streaky hitter — бьющий игрок, играющий с переменным успехом

Syn: inconsistent, erratic, unpredictable, patchy, uneven, variable

inconsistent — несовместимый, противоречивый, непоследовательный, противоречащий
erratic — неустойчивый, беспорядочный, эрратический валун, чудак
unpredictable — непредсказуемый
patchy — неоднородный, пятнистый, случайный, разношерстный, обрывочный, пестрый
uneven — неравномерный, неровный, нечетный, бугристый, шероховатый, неуравновешенный
variable — переменный, вариабельный, изменчивый, переменная, неровный ветер

Слово образовано от староанглийского ‘strica’ (линия, полоса) с добавлением прилагательного суффикса ‘-y’. В Великобритании оно традиционно ассоциируется с кулинарией, особенно в популярном выражении ‘streaky bacon’ (бекон с чередующимися прожилками мяса и сала). В американском английском слово часто применяется в спортивном и повседневном контексте для описания нестабильных игроков или команд, чьи результаты характеризуются чередованием затяжных серий побед и поражений.

Прочие фразы и выражения

streaky player — нестабильный игрок; игрок, выступающий с переменным успехом
streaky performance — неровное выступление; нестабильное исполнение

Однокоренные слова

streak — полоса, полоска, жилка, прожилка, прожилок, испещрять, мелькать, проноситься
streaker — стрикер, голый бегун
streakiness — полосатость, испещренность, непостоянство, изменчивость, раздражительность