Stringer

AmE |ˈstrɪŋər|

BrE |ˈstrɪŋə|

существительное

1. игрок состава; член команды; запасной; дублёр; резервист

Игрок определенного состава или звена спортивной команды (обычно употребляется с порядковым числительным: first-stringer, second-stringer).

first-stringer — игрок основного состава
second-stringer — игрок второго состава / дублёр / запасной
third-stringer — игрок третьего состава / глубокий резерв
He is a first-stringer on the football team. — Он игрок основного состава футбольной команды.
The coach put the second-stringers in the game. — Тренер выпустил на поле запасной состав.
She worked hard to become a first-stringer. — Она много работала, чтобы стать игроком основы.

Syn: squad member, team member, player, substitute, backup, reservist

player — игрок, плеер, музыкант, спортсмен, актер, картежник
substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
backup — резервный, дублирующий, резервная копия, резервирование
reservist — резервист, военнообязанный

2. стрингер; мастер по натяжке струн; нанизыватель

Специалист или рабочий, занимающийся натяжкой струн (на спортивные ракетки, музыкальные инструменты) или нанизыванием (например, бус).

tennis racket stringer — мастер по натяжке теннисных ракеток (стрингер)
professional bead stringer — профессиональный мастер по нанизыванию бус
official tournament stringer — официальный стрингер турнира
certified racket stringer — сертифицированный мастер по натяжке ракеток
He dropped his racket off with the stringer. — Он оставил свою ракетку у мастера по натяжке струн.
The stringer replaced the broken strings on my guitar. — Мастер заменил порванные струны на моей гитаре.

Syn: threader, racket stringer, restringer

threader — винторезный станок

3. стрингер; продольная балка; продольное ребро жесткости

Продольный элемент каркаса фюзеляжа самолета или корпуса судна, служащий для придания конструкции продольной жесткости.

fuselage stringer — стрингер фюзеляжа
wing stringer — стрингер крыла
bottom stringer — днищевой стрингер
attach the skin to the stringers — крепить обшивку к стрингерам
The stringers provide longitudinal strength to the hull. — Стрингеры обеспечивают продольную прочность корпуса.
Stringers and frames form the skeleton of the ship. — Стрингеры и шпангоуты образуют каркас судна.
Inspect the aircraft stringers for fatigue cracks. — Осмотрите стрингеры самолета на наличие усталостных трещин.

Syn: longeron, stiffener, longitudinal brace

longeron — лонжерон
stiffener — ребро жесткости, жесткая прокладка или подкладка, средство, придающее жесткость

4. продольная балка; тетива (лестницы); косоур; стрингер; опорная балка

Длинный горизонтальный деревянный брус или балка, служащая для соединения и поддержки вертикальных стоек.

stair stringer — тетива лестницы / косоур
wooden stringer — деревянная продольная балка
bridge stringer — продольная балка моста
Attach the treads to the stringers. — Прикрепите ступени к тетивам.
The uprights are connected by a heavy timber stringer. — Вертикальные стойки соединены массивной деревянной продольной балкой.
cut the stringers to length — обрезать балки по длине
secure the stringer in place — надежно закрепить продольную балку на месте

Syn: beam, brace, crossbeam, joist, tie, longitudinal beam

beam — луч, ширина, балка, брус, бревно, коромысло, светить, излучать, сиять, испускать лучи
brace — фигурная скобка, скоба, распорка, связь, подпирать, связывать, обхватывать
crossbeam — поперечная балка, коромысло
joist — балка, брус, стропило, балочный
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать

Слово образовано от английского ‘string’ (нить, струна, вереница) с помощью суффикса деятеля ‘-er’. Исторически термин обозначал ремесленника, изготавливающего тетивы для луков или натягивающего струны. В современной языковой культуре, преимущественно в США и Великобритании, это слово наиболее прочно закрепилось в журналистике для обозначения внештатного репортера или фотографа-фрилансера. Считается, что это значение зародилось в американской газетной среде, где труд таких авторов оплачивался сдельно, а их гонорар рассчитывался путем измерения общей длины столбцов опубликованного текста веревочкой (string).

Прочие фразы и выражения

first stringer — игрок основного состава; ведущий работник; специалист высшей квалификации
second stringer — запасной игрок; дублер; заместитель; игрок второго состава
third stringer — игрок глубокого резерва; резервист

Однокоренные слова

string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать
stringy — волокнистый, тягучий, вязкий
stringed — струнный, перевязанный бечевкой
restring — перетянуть, струны, нанизать, перенизать
unstring — распускать, расшатывать, снять или ослабить струны
hamstring — подколенное сухожилие, поджилки, калечить, подрезать крылья