Sty

^{19 626} sty 1.0

AmE |staɪ|

BrE |staɪ|

существительное

1. ячмень

Острое гнойное воспаление волосяного мешочка ресницы или сальной железы.

have a sty in one's eye — иметь ячмень на глазу
I've got a sty on my left eyelid. — У меня вскочил ячмень на левом веке.
painful sty — болезненный ячмень
treat a sty — лечить ячмень
recurrent sties — рецидивирующие ячмени (часто появляющиеся)
Apply a warm compress to the sty. — Приложите к ячменю теплый компресс.
The sty will usually go away on its own. — Обычно ячмень проходит сам по себе.

Syn: stye, hordeolum

stye — свинарник, ячмень на глазу, свиной хлев, гордеолум

2. свинарник; загон для свиней; хлев

Помещение или загон, где содержатся свиньи.

to clean out the sty — вычистить свинарник
a filthy sty — очень грязный свинарник
to keep pigs in a sty — держать свиней в свинарнике
The pigs are in the sty. — Свиньи находятся в свинарнике.
They built a new sty for the sows. — Они построили новый загон для свиноматок.
The farmer went to the sty to feed the animals. — Фермер пошел в свинарник, чтобы покормить животных.

Syn: pigsty, pigpen, pen, swinery

pigsty — свинарник, хлев
pigpen — свинарник, хлев
pen — перо, ручка, авторучка, писатель, сочинять, запирать, заключать, загонять
swinery — свинарник

глагол

1. держать в свинарнике; содержать в хлеву; загонять в свинарник

Содержать свиней в свинарнике или хлеву.

to sty pigs — держать свиней в свинарнике
The farmer stied the pigs for the winter. — Фермер загнал свиней в хлев на зиму.
It is time to sty the hogs. — Пора загонять свиней в свинарник.
The animals were safely stied before the storm. — Животные были надежно укрыты в хлеву перед бурей.
They sty their swine behind the barn. — Они держат своих свиней в хлеву за сараем.

Syn: pen, house, enclose, stall

pen — перо, ручка, авторучка, писатель, сочинять, запирать, заключать, загонять
house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
stall — стойло, киоск, ларек, кабинка, прилавок, глохнуть, ставить в стойло, задерживать

Слово ‘sty’ имеет два разных исторических корня: в значении ‘свинарник’ оно происходит от древнеанглийского ‘stig’ (загон, хлев) общегерманского происхождения, а в значении ‘ячмень на глазу’ (также часто пишется как ‘stye’) — от древнеанглийского ‘stīgend’ (вздутие, нечто поднимающееся). В современных англоязычных странах (Великобритания, США и др.) слово повсеместно используется в обоих значениях, при этом в повседневной культуре ‘sty’ очень часто применяется метафорически для описания крайне грязной, неприбранной комнаты или дома.

Прочие фразы и выражения

look like a sty — выглядеть как свинарник; быть похожим на хлев
live in a sty — жить в свинарнике; жить как в хлеву

Однокоренные слова

pigsty — свинарник, хлев
stye — свинарник, ячмень на глазу, свиной хлев, гордеолум