Слово образовано от латинской приставки ‘sub-’ (под, ниже) и слова ‘par’ (норма, равенство). Термин приобрел популярность в англоязычных странах в начале XX века благодаря игре в гольф, где ‘par’ обозначает стандартное количество ударов для прохождения лунки. Примечательно, что в повседневном общении (особенно в США и Великобритании) слово ‘subpar’ получило негативный оттенок и стало означать ‘ниже среднего уровня’ или ‘неудовлетворительный’, в то время как в самом гольфе результат ниже ‘пара’ считается отличным показателем.
Прочие фразы и выражения
subpar performance — результат ниже среднего; неважное выступление; низкая производительность
subpar quality — качество ниже среднего; низкое качество; неудовлетворительное качество
subpar returns — доходность ниже средней; невысокая прибыль
subpar economic growth — экономический рост ниже среднего; слабый экономический рост
