Par
4 748 par 1.0 AmE |pɑːr|
BrE |pɑː|
глагол
1. сыграть в пар; пройти в пар; сделать пар
Пройти лунку или все поле для гольфа за установленное правилами количество ударов.
- to par a hole — сыграть лунку в пар
- to par the course — пройти поле в пар
- He parred the first hole. — Он сыграл первую лунку в пар.
- She parred the 18th hole to win the tournament. — Она прошла восемнадцатую лунку в пар, чтобы выиграть турнир.
- I parred all the par-3s today. — Сегодня я сыграл в пар все лунки пар-3.
- He successfully parred the final hole. — Он успешно прошел последнюю лунку в пар.
Syn: make par, shoot par
существительное
1. равенство; паритет; один уровень; равня
Состояние равенства или эквивалентности.
- on a par with — на одном уровне с, наравне с
- to put on a par with — ставить в один ряд с, приравнивать к
- to be on a par — быть наравне, быть равноценным
- The two candidates are very much on a par. — Оба кандидата практически равны по своим возможностям.
- His latest book is on a par with his previous ones. — Его последняя книга находится на одном уровне с предыдущими.
- They want to be treated on a par with the other employees. — Они хотят, чтобы к ним относились наравне с остальными сотрудниками.
Syn: equality, equivalence, parity, level, balance
- equality — равенство, равноправие
- equivalence — эквивалентность, равноценность, равнозначность
- parity — четность, паритет, равенство, паритетный
- level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
- balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
2. пар; норма ударов
Норма ударов для прохождения лунки или всего поля в гольфе.
- a par-four hole — лунка пар-4 (лунка с нормой в четыре удара)
- to shoot par — сыграть в пар (завершить игру по норме)
- under par — ниже пара (результат лучше нормы)
- over par — выше пара (результат хуже нормы)
- even par — вровень с паром (результат точно по норме)
- He finished the round three under par. — Он завершил раунд с результатом на три удара ниже пара.
- She managed to make par on the final hole. — Ей удалось сыграть в пар на последней лунке.
Syn: standard score, regulation score
3. абзац; параграф
Сокращение от слова paragraph; часть текста от одной красной строки до другой.
- the opening par — вводный абзац
- the final par — последний абзац
- Cut the last par. — Уберите последний абзац.
- Keep the pars short. — Делайте абзацы короткими.
- Read the third par. — Прочитайте третий абзац.
- a news par — новостной абзац (короткая заметка)
Прочие фразы и выражения
- par for the course — в порядке вещей; обычное дело; то, чего и следовало ожидать
- below par — ниже номинала; хуже обычного; неважно себя чувствующий
- above par — выше номинала; выше среднего уровня
- up to par — на должном уровне; в норме
- at par — по номиналу; альпари
