Substandard

 12 959 substandard 1.0
AmE  |ˌsʌbˈstændərd|
BrE  |sʌbˈstændəd|

прилагательное

1. некачественный; нестандартный; низкокачественный; не отвечающий стандартам

Ниже обычного или требуемого стандарта; не удовлетворяющий определенным требованиям.

  • substandard goods — некачественные товары
  • substandard housing — жилье, не отвечающее установленным нормам
  • substandard materials — материалы низкого качества
  • substandard work — некачественно выполненная работа
  • substandard service — обслуживание ниже установленных стандартов
  • They refused to pay for substandard work. — Они отказались платить за некачественную работу.
  • The products were rejected as substandard. — Продукция была забракована как нестандартная.
Syn: inferior, second-rate, shoddy, inadequate, poor, subpar
  • inferior — нижний, низший, плохой, худший, подчиненный, подчиненный, младший по чину
  • second-rate — второсортный, второразрядный, посредственный
  • shoddy — дрянной, низкопробный, притворный, шодди, претенциозность
  • inadequate — недостаточный, неадекватный, не отвечающий требованиям, неполноценный
  • poor — бедный, плохой, низкий, неимущий, бедные, бедняки, беднота, неимущие
  • subpar — ниже паритета, не на должном уровне
Происходит от латинской приставки ‘sub-’ (под, ниже) и английского слова ‘standard’ (стандарт, норма, образец), уходящего корнями в старофранцузский язык. Термин вошел в употребление в английском языке в конце XIX — начале XX века в связи с развитием промышленного производства и необходимостью оценки качества. Слово не имеет строгой региональной привязки и повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.) в общеупотребительной, юридической и официально-деловой лексике для описания товаров, услуг, условий труда или жилья, качество которых находится ниже допустимого или ожидаемого уровня.

Прочие фразы и выражения

  • substandard living conditions — неудовлетворительные условия жизни; условия жизни ниже нормы
  • substandard performance — показатели ниже нормы; неудовлетворительная работа

Однокоренные слова

  • standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
  • standardize — стандартизировать, калибровать
  • standardization — стандартизация, нормализация
  • nonstandard — нестандартный
Сообщить об ошибке или дополнить
•