Second-rate

^{> 22 000} second-rate 1.0

AmE |ˈsekənd reɪt|

BrE |ˌsek(ə)ndˈreɪt|

прилагательное

1. второсортный; посредственный; низкого качества; низкопробный; заурядный

Имеющий среднее или низкое качество; не самый лучший.

a second-rate hotel — второсортная гостиница
a second-rate actor — посредственный актер
second-rate goods — товары низкого качества
a second-rate movie — низкопробный фильм
a second-rate performance — посредственное выступление
a second-rate education — посредственное образование
We refuse to accept second-rate work. — Мы отказываемся принимать работу низкого качества.

Syn: mediocre, inferior, substandard, low-grade, poor

mediocre — посредственный, заурядный, бесталанный, посредственность
inferior — нижний, низший, плохой, худший, подчиненный, подчиненный, младший по чину
substandard — нестандартный, не соответствующий языковой норме
low-grade — пологий уклон, низкосортный, низкопробный
poor — бедный, плохой, низкий, неимущий, бедные, бедняки, беднота, неимущие

Термин происходит из системы классификации кораблей Британского Королевского флота XVII века, где ‘second-rate’ (корабль второго ранга) уступал по размеру и огневой мощи судам первого ранга. Со временем в английском языке это выражение приобрело переносное значение и стало повсеместно использоваться для обозначения чего-либо посредственного, второсортного или не самого лучшего качества.

Прочие фразы и выражения

second-rate power — второстепенная держава; государство второго ранга
second-rate performance — посредственное выступление; второсортная игра
second-rate artist — заурядный художник; посредственный артист

Однокоренные слова

rate — скорость, ставка, темп, тариф, коэффициент, оценивать, тарифицировать
first-rate — прекрасно, превосходно, первостепенного значения
third-rate — третий сорт, третьесортный, плохой, никудышный
second — второй, другой, второй, секунда, вторым номером, подкреплять
second-rater — посредственность, заурядная личность, посредственная вещь