Subzero

AmE

BrE

прилагательное

1. ниже нуля; отрицательный (о температуре); морозный; очень холодный

Означает температуру ниже нуля (особенно по шкале Фаренгейта, что соответствует сильным морозам по Цельсию) или очень сильный холод.

subzero temperatures — температуры ниже нуля / отрицательные температуры
subzero weather — морозная погода
subzero conditions — условия сильного мороза
subzero wind chill — ощущаемая температура ниже нуля из-за ледяного ветра
The thermometer dropped to subzero. — Столбик термометра опустился ниже нуля.
It is difficult to survive in subzero temperatures without proper gear. — Сложно выжить при отрицательных температурах без соответствующей экипировки.

Syn: freezing, frigid, arctic, bitter, icy, bone-chilling

frigid — холодный, фригидный, фригидная, натянутый, безразличный, бесстрастный
arctic — арктический, полярный, северный, холодный
bitter — горький, ожесточенный, горько, жестоко, резко, очень, горечь, горькое пиво
icy — ледяной, холодный, пронизывающий, покрытый льдом, заледенелый, заледеневший

2. ниже нуля; отрицательный (о температуре); морозный

Температура ниже нуля градусов (обычно по Цельсию); морозный.

They survived in subzero temperatures. — Они выжили при температуре ниже нуля.

Syn: below freezing, freezing, frigid, bitterly cold

frigid — холодный, фригидный, фригидная, натянутый, безразличный, бесстрастный

Слово образовано от латинской приставки ‘sub-’ (под, ниже) и слова ‘zero’ (ноль, происходящего от арабского ‘ṣifr’). В английском языке термин начал активно применяться в начале XX века для описания отрицательных температур. В США и других странах, использующих шкалу Фаренгейта, ‘subzero’ означает сильный мороз (ниже 0 °F или -17,8 °C), в то время как в странах с метрической системой (шкала Цельсия) это любая температура ниже точки замерзания воды. В современной мировой поп-культуре это слово также прочно ассоциируется с одноименным ледяным ниндзя из популярной американской серии видеоигр ‘Mortal Kombat’.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

zero — нуль, ноль, нулевой, нулевой, ноль