Suck-up

^{> 22 000} suck-up 1.0

AmE |ˈsəkəp|

BrE |ˈsʌkˈʌp|

существительное

1. подлиза; подхалим; лизоблюд; льстец

Человек, который чрезмерно льстит и заискивает перед кем-либо (чаще всего перед начальством) ради собственной выгоды.

He is such a suck-up to the boss. — Он такой подхалим перед начальником.
Nobody likes a suck-up. — Никто не любит подлиз.
Don't be a suck-up. — Не будь подхалимом.
The office suck-up always gets the best assignments. — Офисному подлизе всегда достаются лучшие поручения.
She called him a pathetic suck-up. — Она назвала его жалким лизоблюдом.
Everyone knows he's a total suck-up. — Все знают, что он абсолютный подхалим.

Syn: brown-noser, sycophant, bootlicker, toady, flatterer, apple-polisher

sycophant — подхалим, лизоблюд, льстец
bootlicker — подхалим, льстец
toady — подхалим, лизоблюд, приживальщик, льстить, низкопоклонничать
flatterer — льстец
apple-polisher — подлиза, подхалим, любитель выслужиться

глагол

1. подлизываться; заискивать; выслуживаться; подхалимничать; лебезить

Льстить кому-либо из корыстных побуждений, пытаться угодить ради личной выгоды.

suck up to the boss — подлизываться к начальнику
suck up to the teacher — выслуживаться перед учителем
Don't try to suck up to me. — Не пытайся ко мне подлизываться.
He is always sucking up to the management. — Он постоянно заискивает перед руководством.
She sucked up to him to get a promotion. — Она подлизывалась к нему, чтобы получить повышение.
I refuse to suck up to anyone. — Я отказываюсь лебезить перед кем-либо.
Stop sucking up! — Хватит подхалимничать!

Syn: brown-nose, kiss up, butter up, fawn, curry favor, bootlick, flatter

butter up — грубо льстить
fawn — олененок, молодой олень, лебезить, подлизываться, желтовато-коричневый
bootlick — подхалимничать
flatter — льстить, обольщать, приукрашивать, рихтовальный молот

2. впитывать; всасывать; поглощать

Впитывать или всасывать какую-либо жидкость.

to suck up water — впитывать воду
to suck up moisture — впитывать влагу
Use a sponge to suck up the spill. — Используй губку, чтобы впитать пролитую жидкость.
The dry soil quickly sucked up the rain. — Сухая почва быстро впитала дождь.
Paper towels suck up grease easily. — Бумажные полотенца легко впитывают жир.
Plant roots suck up water from the earth. — Корни растений всасывают воду из земли.

Syn: absorb, soak up, sponge up, draw up, take in

absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
soak up — впитывать, поглощать, впитывать, усваивать, промокать
draw up — составить, составлять, выстраивать, выстраиваться, поднимать, выписывать
take in — принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, смотреть, осматривать, побывать

Существительное ‘suck-up’ происходит от фразового глагола ‘suck up’ (подлизываться, заискивать), который вошел в разговорный обиход в Северной Америке в середине XX века. Изначально метафора могла иметь грубоватый подтекст, но со временем стала стандартным элементом повседневного сленга. Сегодня этот термин широко используется во всех англоговорящих странах (особенно в США, Великобритании и Канаде) как неодобрительное название для подхалимов и льстецов в школьной или корпоративной среде.

Прочие фразы и выражения

suck up to someone — подлизываться к кому-либо; заискивать перед кем-либо; лебезить перед кем-либо

Однокоренные слова

suck — сосать, всасывать, высасывать, насосать, всасывание, сосание, провал, засасывание
sucker — присоска, сосунок, присосок, простак, выбрасывать стрелку
suckling — сосунок, грудной ребенок, сосун, младенец
bloodsucker — кровопийца, пиявка, паразит, эксплуататор