Suffrage

^{14 965} suffrage 1.0

AmE |ˈsʌfrɪdʒ|

BrE |ˈsʌfrɪdʒ|

существительное

1. избирательное право; право голоса

Право участвовать в политических выборах и голосовать.

universal suffrage — всеобщее избирательное право
women's suffrage — избирательное право для женщин
to grant suffrage — предоставить право голоса
universal adult suffrage — всеобщее избирательное право для совершеннолетних
They fought for women's suffrage. — Они боролись за женское избирательное право.
the extension of the suffrage — расширение избирательного права

Syn: franchise, right to vote, voting rights, enfranchisement

franchise — франшиза, привилегия, право голоса, право участвовать в выборах
enfranchisement — освобождение, предоставление избирательных прав

2. голос; избирательный голос

Голос, поданный за кандидата или предложение на выборах.

to give one's suffrage to a candidate — отдать свой голос за кандидата
He received the suffrages of the people. — Он получил голоса народа.
to solicit the suffrages of the electors — добиваться голосов избирателей
The proposal was passed by the suffrages of the majority. — Предложение было принято голосами большинства.
to ask for someone's suffrage — просить чьего-либо голоса

Syn: vote, ballot, voice

vote — голосовать, баллотировать, голосование, голос, голоса, право голоса
ballot — голосование, избирательный бюллетень, голосовать, баллотировать
voice — голос, глас, мнение, залог, голосовой, выражать

3. молитва; прошение; ходатайственная молитва; суффрагия

Серия заступнических или просительных молитв в христианском богослужении.

to offer suffrages — возносить молитвы
suffrages for the dead — молитвы об усопших
the suffrages of the saints — заступнические молитвы святых
daily suffrages — ежедневные прошения
They included suffrages in the morning service. — Они включили просительные молитвы в утреннюю службу.
liturgical suffrages — литургические молитвы

Syn: prayer, petition, intercession, supplication

prayer — молитва, молебен, мольба, просьба, молящийся, богомолье, проситель
petition — петиция, ходатайство, прошение, просьба, ходатайствовать, просить, хлопотать
intercession — заступничество, ходатайство, посредничество
supplication — мольба, просьба

Слово происходит от латинского ‘suffragium’ (голосование, право голоса, поддержка) и вошло в английский язык через старофранцузский. В историческом и страноведческом контексте англоязычного мира, особенно в Великобритании и США конца XIX — начала XX века, это понятие неразрывно связано с движением суфражисток (suffragettes), которые вели активную политическую и общественную борьбу за предоставление женщинам равных избирательных прав.

Прочие фразы и выражения

manhood suffrage — избирательное право для мужчин; мужское избирательное право
equal suffrage — равное избирательное право
adult suffrage — избирательное право для совершеннолетних

Однокоренные слова

suffragist — сторонник равноправия женщин
suffragette — суфражистка
suffragism — суфражизм