Sulk

^{15 452} sulk 1.0

AmE |sʌlk|

BrE |sʌlk|

глагол

1. дуться; обижаться; насупиться; быть в дурном настроении; надуть губы

Молчать, быть угрюмым и раздражительным из-за недовольства или разочарования.

He went to sulk in his room. — Он ушел дуться в свою комнату.
Stop sulking and eat your dinner. — Перестань дуться и ешь свой ужин.
She is sulking over the reprimand. — Она дуется из-за выговора.
to sulk in a corner — дуться в углу
Don't sulk if you lose. — Не обижайся, если проиграешь.
He spent the whole day sulking. — Он провел весь день в дурном настроении.
to sulk like a child — дуться как ребенок

Syn: pout, mope, brood, be in a huff, glower

pout — надутые губы, гримаса, надуваться, надувать губы
mope — хандрить, киснуть, хандра, угрюмый человек
brood — выводок, дети, стая, семья, племенной, размышлять, тяготить
glower — нить накаливания, сердитый взгляд, смотреть сердито

существительное

1. угрюмое молчание; обида; состояние обиды; дурное настроение

Период угрюмого молчания и плохого настроения, вызванный раздражением или обидой.

to go into a sulk — надуться, впасть в обиду
to have a sulk — дуться, пребывать в дурном настроении
He is in a deep sulk. — Он глубоко обижен и угрюмо молчит.
She had a bit of a sulk about it. — Она немного подулась из-за этого.
a childish sulk — детская обида

Syn: huff, mood, pet, funk, grump

huff — оскорблять, оскорбляться, раздражать, фук, припадок гнева
mood — настроение, лад, наклонение, расположение духа, тональность
pet — домашний, любимый, ручной, домашнее животное, ласкать, баловать
funk — испуг, страх, вонь, паника, трус, бояться, уклоняться, дрейфить, сробеть

Слово ‘sulk’ (дуться, пребывать в дурном настроении) появилось в английском языке в конце XVIII века путем обратного словообразования от прилагательного ‘sulky’, которое, предположительно, восходит к староанглийскому ‘asolcen’ (ленивый, вялый). В современном контексте оно повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) для описания бытового поведения человека, который демонстрирует свою обиду, разочарование или недовольство через угрюмое молчание и отчужденность.

Прочие фразы и выражения

be in a sulk — дуться; быть в дурном настроении; пребывать в унынии
have the sulks — хандрить; дуться; быть в плохом настроении
go into a sulk — надуться; впасть в дурное настроение

Фразовые глаголы

sulk around — бродить с надутым видом; слоняться в мрачном настроении
sulk about — дуться из-за чего-либо; обижаться по какому-либо поводу
sulk over — дуться из-за; обижаться на что-либо

Однокоренные слова

sulky — угрюмый, надутый, мрачный, хмурый, гнетущий, одноместная двуколка
sulkiness — дурное расположение духа, скверное настроение, надутый, сердитый