Summarily

^{17 873} summarily 1.0

AmE |səˈmerəlɪ|

BrE |ˈsʌm(ə)rɪlɪ|

наречие

1. без суда и следствия; без соблюдения формальностей; в упрощенном порядке; незамедлительно; без промедления

Быстро и без соблюдения обычных формальностей (часто употребляется в контексте наказания, увольнения или отказа).

summarily executed — казнен без суда и следствия
summarily dismissed — уволен без соблюдения формальностей (или немедленно отвергнут, если речь об идее/иске)
summarily rejected — немедленно и категорически отклонен
The appeal was summarily denied. — Апелляция была отклонена в упрощенном порядке.
He was summarily fired from his job. — Его уволили с работы без всяких церемоний.
to be summarily dealt with — подвергнуться быстрой расправе (или быстрому разбирательству)
The board summarily dismissed the proposal. — Совет директоров отклонил предложение без обсуждения.

Syn: promptly, immediately, abruptly, without delay, swiftly, peremptorily

promptly — быстро, сразу, точно
immediately — немедленно, непосредственно, тотчас, как только
abruptly — резко, внезапно, круто, отрывисто
swiftly — быстро, на скорости, без промедления, поспешно, стремительно

Слово ‘summarily’ (наречие от прилагательного ‘summary’) происходит от латинского ‘summarium’ (краткое изложение), которое, в свою очередь, образовано от ‘summa’ (сумма, итог, суть). В английский язык оно пришло через англо-нормандский и старофранцузский языки в начале XVI века. В современном контексте англоязычных стран (особенно в правовых системах США и Великобритании) это слово прочно закрепилось в юридической и формальной лексике. Оно используется для описания действий, совершаемых немедленно, в упрощенном порядке и без соблюдения обычных бюрократических формальностей или судебных процедур (например, в устойчивых выражениях ‘summarily dismissed’ — уволен без предварительного уведомления, или ‘summarily executed’ — казнен без суда и следствия).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

summary — резюме, сводка, краткое изложение, краткий, суммарный, скорый
summarize — суммировать, резюмировать, подводить итог
summarization — суммирование; обобщение