Supervise

^{5 243} supervise 1.0

AmE |ˈsuːpərvaɪz|

BrE |ˈsuːpəvaɪz|

глагол

1. контролировать; руководить; наблюдать; курировать

Наблюдать и направлять выполнение задачи, проекта или деятельности.

supervise a project — руководить проектом
supervise the work — контролировать работу
supervise a team — руководить командой
closely supervise — тщательно контролировать
supervise the construction process — наблюдать за процессом строительства
He was hired to supervise the execution of the new strategy. — Его наняли, чтобы контролировать выполнение новой стратегии.
She supervises the daily activities of the department. — Она руководит повседневной деятельностью отдела.

Syn: oversee, manage, direct, administer, guide

oversee — наблюдать, надзирать, подсматривать, случайно увидеть
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
administer — управлять, назначать, давать, отправлять, вести, совершать, вести дела, снабжать
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить

2. присматривать; надзирать; наблюдать

Присматривать или надзирать за кем-либо в целях обеспечения безопасности.

supervise children — присматривать за детьми
supervise prisoners — надзирать за заключенными
closely supervised — под строгим присмотром (наблюдением)
An adult must supervise the kids at the pool. — Взрослый должен присматривать за детьми у бассейна.
supervise the patients — наблюдать за пациентами
They must be supervised at all times. — За ними необходимо постоянно присматривать.

Syn: watch over, keep an eye on, monitor, guard, oversee

monitor — монитор, дисплей, наставник, варан, контролировать, проверять, наставлять
guard — гвардия, охрана, стража, охранять, караулить, сторожевой, караульный
oversee — наблюдать, надзирать, подсматривать, случайно увидеть

Слово происходит от средневекового латинского ‘supervidere’ (от ‘super-’ — над и ‘videre’ — смотреть), что буквально означает ‘надзирать’ или ‘осматривать’. В английском языке оно закрепилось в XV–XVI веках. В современных англоязычных странах это стандартный термин делового, академического и административного лексикона, используемый для обозначения официального контроля, наблюдения за процессами или руководства подчиненными и студентами.

Прочие фразы и выражения

supervise the execution — контролировать выполнение; следить за исполнением
direct and supervise — направлять и контролировать; осуществлять руководство и надзор

Однокоренные слова

supervision — надзор, наблюдение, надсмотр, заведование, просмотр
supervisor — руководитель, супервизор, начальник, наблюдатель, инспектор, контролер
supervisory — наблюдательный, контролирующий
unsupervised — неконтролируемый