Surely

AmE |ˈʃʊrli|

BrE |ˈʃʊəli / ˈʃɔːli|

наречие

1. несомненно; безусловно; конечно; наверняка; неужели; разве

Употребляется для подчеркивания твердой уверенности говорящего в своих словах, часто с оттенком удивления по поводу того, что в этом можно сомневаться.

Surely you must be joking! — Вы, должно быть, шутите!
Surely there must be some mistake. — Несомненно, здесь какая-то ошибка.
Surely you're not going out in this rain? — Неужели ты собираешься выйти на улицу в такой дождь?
Surely you remember me? — Вы ведь наверняка меня помните?
Surely that can't be right. — Не может быть, чтобы это было правдой.
Surely it's not time to go yet? — Неужели уже пора уходить?
But surely you see my point? — Но вы ведь, конечно же, понимаете мою точку зрения?

Syn: certainly, definitely, undoubtedly, unquestionably, without a doubt

certainly — конечно, безусловно, несомненно, непременно, наверное
definitely — определенно, точно, несомненно, ясно
undoubtedly — несомненно, безусловно, бесспорно
unquestionably — бесспорно, неоспоримо, очевидно, несомненно

2. несомненно; безусловно; конечно; непременно; обязательно; верно

Без сомнения, несомненно; выражает полную уверенность говорящего в чем-либо.

Slowly but surely. — Медленно, но верно.
He will surely come. — Он непременно придет.
This will surely lead to problems. — Это, несомненно, приведет к проблемам.
Surely not! — Не может быть! / Конечно нет!
It is surely a mistake. — Это, безусловно, ошибка.
You surely don't mean that. — Ты ведь, конечно, не это имеешь в виду.

Syn: certainly, undoubtedly, definitely, absolutely, unquestionably

certainly — конечно, безусловно, несомненно, непременно, наверное
undoubtedly — несомненно, безусловно, бесспорно
definitely — определенно, точно, несомненно, ясно
absolutely — абсолютно, совершенно, безусловно, конечно, самостоятельно, вконец, независимо
unquestionably — бесспорно, неоспоримо, очевидно, несомненно

3. уверенно; с уверенностью; твёрдо; верно; безошибочно

С уверенностью, твердо или безошибочно выполняя какое-либо действие.

slowly but surely — медленно, но верно
She spoke surely and calmly. — Она говорила уверенно и спокойно.
He guided the boat surely through the rocks. — Он уверенно провел лодку сквозь скалы.
to move surely — двигаться уверенно
He stepped surely onto the stage. — Он твёрдо ступил на сцену.
The dog followed the scent surely. — Собака уверенно шла по следу.
to act surely and swiftly — действовать уверенно и быстро

Syn: confidently, firmly, steadily, assuredly, unhesitatingly

firmly — твердо, крепко, неизменно
steadily — неуклонно
assuredly — несомненно, конечно, бесспорно
unhesitatingly — без колебания, решительно, уверенно

Слово ‘surely’ образовано от корня ‘sure’, пришедшего из старофранцузского ‘seur’ (которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘securus’ — безопасный, уверенный), с добавлением английского суффикса наречий ‘-ly’. Оно вошло в обиход в среднеанглийский период. В современном контексте слово повсеместно используется во всем англоязычном мире, однако имеет нюансы: в британском английском оно часто применяется для выражения удивления или недоверия (‘Surely you're joking?’), тогда как в американском английском оно нередко служит простым и вежливым утвердительным ответом, синонимом слов ‘конечно’ или ‘несомненно’.

Прочие фразы и выражения

as surely as — так же верно, как; несомненно; как пить дать
surely to goodness — ради всего святого; в конце концов; о боже

Однокоренные слова

sure — конечно, непременно, безусловно, уверенный, верный, надежный, безопасный
unsure — неуверенный, ненадежный, неопределенный, колеблющийся
assure — уверять, обеспечивать, гарантировать, заверять, убеждать, обнадеживать, страховать
assurance — гарантия, уверение, уверенность, заверение, страхование, убежденность
insure — застраховать, страховать, страховаться, гарантировать, обеспечивать
insurance — страхование, страховка, страховой
reassure — успокаивать, убеждать, заверять, уверять, утешать, восстановить доверие
reassurance — уверение, подтверждение, успокаивание, утешение, подбадривание, перестраховка
insurer — страховщик, страхователь, страховое общество
ensure — обеспечивать, гарантировать, застраховать, ручаться, подстраховаться
sureness —