Swatch

^{16 523} swatch 1.0

AmE |swɑːtʃ|

BrE |swɒtʃ|

существительное

1. образец ткани; образец цвета; лоскут; образчик

Небольшой кусок ткани или образец цвета, используемый для демонстрации материала или оттенка.

fabric swatch — образец ткани
color swatch — образец цвета
swatch book — каталог образцов (веер образцов)
She looked at a swatch of the curtain material. — Она посмотрела на образец материала для штор.
Can you send me a swatch of this silk? — Можете ли вы прислать мне образец этого шелка?
The designer showed us several paint swatches. — Дизайнер показал нам несколько образцов краски.

Syn: sample, pattern, specimen, snippet, patch

sample — образец, выборка, проба, пример, образчик, пробовать, брать пробу
pattern — узор, шаблон, модель, рисунок, копировать, примерный, образцовый
specimen — образец, экземпляр, проба, образчик, тип, пробный
snippet — отрывок, кусок, отрезок, лоскут, обрезок
patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты

2. каталог образцов; веер образцов; набор образцов; палитра образцов

Набор или каталог образцов (тканей, красок, бумаги и т.д.), обычно скрепленных вместе в виде книжки или веера.

a fabric swatch book — каталог образцов ткани
We need to order a new Pantone swatch. — Нам нужно заказать новый веер образцов Pantone.
The interior designer showed us a swatch of wallpapers. — Дизайнер интерьера показал нам каталог образцов обоев.
Please select a material from the swatch. — Пожалуйста, выберите материал из набора образцов.
a color swatch deck — веер цветовых образцов

Syn: swatch book, sample book, pattern book, color deck

3. образец; лоскут; участок; кусок

Образец или небольшой участок материала, ткани, цвета или поверхности.

a fabric swatch — лоскут ткани / образец ткани
a color swatch — образец цвета
a swatch of land — участок земли
Look at this swatch of material. — Посмотрите на этот образец материала.
She painted a small swatch on the wall to test the color. — Она закрасила небольшой участок на стене, чтобы проверить цвет.

Syn: patch, sample, piece, strip, scrap

patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты
sample — образец, выборка, проба, пример, образчик, пробовать, брать пробу
piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью

Слово возникло в Англии в начале XVI века и изначально обозначало бирку, прикрепляемую к ткани перед окрашиванием; точная этимология неясна, но возможно родство с термином ‘swath’ (полоса скошенной травы). В современном международном и англоязычном контексте слово широко используется в сферах дизайна, моды и косметики для обозначения небольших образцов материалов или палитры цветов (свотчей), а также прочно ассоциируется со швейцарским брендом часов ‘Swatch’ (название которого образовано от ‘Second Watch’ — ‘вторые часы’).

Прочие фразы и выражения

paint swatch — образец краски; пробная выкраска
test swatch — пробный образец; тестовый лоскут