Swim

1. плавать; плыть

Передвигаться в воде с помощью движений тела, конечностей, плавников или хвоста.

• I can't swim. — Я не умею плавать.
• To swim across the river. — Переплыть реку. +
• Fish swim in the sea. — Рыбы плавают в море.
• To swim with dolphins. — Плавать с дельфинами.
• She swims every morning. — Она плавает каждое утро.
• To swim laps in the pool. — Плавать туда-обратно по дорожке бассейна.
• He swam to the shore. — Он доплыл до берега.

2. переплыть; переплывать

Пересечь водоем вплавь.

• swim the Channel — переплыть Ла-Манш
• swim the river — переплыть реку +
• swim the lake — переплыть озеро
• He became the first person to swim the bay. — Он стал первым человеком, переплывшим этот залив.
• Are you going to swim the distance? — Ты собираешься проплыть эту дистанцию?

3. плавать; заливаться; утопать; быть залитым

Быть обильно покрытым жидкостью или погруженным в нее.

• The meat was swimming in oil. — Мясо плавало в масле.
• He was swimming in sweat. — Он буквально заливался потом. +
• Her eyes were swimming in tears. — Ее глаза были полны слез.
• The floor was swimming in water. — Пол был залит водой.
• The potatoes are swimming in gravy. — Картофель утопает в подливке.

4. кружиться (о голове); идти кругом; плыть (перед глазами)

Состояние, при котором кружится голова или предметы расплываются перед глазами.

• My head is swimming. — У меня кружится голова.
• The room swam before her eyes. — Комната поплыла у неё перед глазами. +
• His head swam with all the new information. — От всей этой новой информации у него голова пошла кругом.
• The heat made my head swim. — От жары у меня закружилась голова.
• I stood up too fast and my head started swimming. — Я слишком быстро встал, и у меня закружилась голова.

5. плавать; быть залитым; утопать; обливаться

Быть обильно покрытым, залитым или погруженным в жидкость.

• The meat was swimming in gravy. — Мясо плавало в подливке.
• The bathroom floor was swimming in water. — Пол в ванной был залит водой. +
• Vegetables swimming in oil — Овощи, обильно политые маслом
• He was swimming in sweat after the run. — После пробежки он весь обливался потом.

6. плавать; держаться на поверхности; не тонуть

Держаться на поверхности жидкости; не тонуть.

• Oil swims on water. — Масло плавает на воде.
• To swim on the surface. — Плавать на поверхности. +
• The cork swims. — Пробка не тонет (держится на воде).
• Leaves swimming on the pond. — Листья, плавающие на пруду.
• Dumplings swim to the top when cooked. — Пельмени всплывают на поверхность, когда сварятся.
• Meat swimming in gravy. — Мясо, плавающее в подливке.

7. кружиться; плыть; идти кругом

Казаться кружащимся или плывущим перед глазами; испытывать головокружение.

• The room began to swim before my eyes. — Комната поплыла у меня перед глазами.
• His head swam with the sudden news. — От внезапных новостей у него пошла кругом голова. +
• Everything swam around her. — Все поплыло вокруг нее.
• The letters swam on the page. — Буквы расплывались на странице.

8. переправлять вплавь; заставлять плыть; гнать вплавь

Заставлять плыть, переправлять вплавь.

• to swim a horse across a river — переправлять лошадь вплавь через реку
• They swam the cattle to the other side. — Они переправили скот вплавь на другую сторону. +
• He swam his horse across the stream. — Он переправил свою лошадь вплавь через ручей.
• We had to swim the logs down the river. — Нам пришлось сплавлять бревна вниз по реке.

1. плавание; заплыв; купание

Действие или период плавания.

• go for a swim — пойти поплавать / искупаться
• have a swim — поплавать / искупаться +
• a morning swim — утреннее купание / утренний заплыв
• a long swim — долгий заплыв
• take a quick swim — быстро искупаться
• Let's go for a swim. — Давай пойдем поплаваем.
• We had a refreshing swim in the lake. — Мы освежающе поплавали в озере.

2. рыбное место; заводь; омут; точка ловли

Участок водоема, заводь или омут, который особенно хорошо подходит для рыбной ловли.

• a good swim — хорошее рыбное место
• to bait a swim — прикормить точку ловли +
• He decided to fish a new swim. — Он решил порыбачить на новом месте.
• rest the swim — дать рыбе успокоиться (в месте ловли)
• to drop the bait into the swim — забросить наживку в заводь
• The angler occupied the best swim on the river. — Рыболов занял лучшее рыбное место на реке.