Switchboard

1. коммутатор; телефонный коммутатор

Установка для ручного управления телефонными соединениями в офисе, гостинице или другом крупном здании.

• switchboard operator — оператор коммутатора / телефонистка
• to operate a switchboard — работать на коммутаторе
• Call the switchboard and ask for extension 25. — Позвоните на коммутатор и попросите добавочный 25.
• The hotel switchboard is staffed 24 hours a day. — Коммутатор отеля обслуживается круглосуточно.
• Put the call through the switchboard. — Соедините (переведите) звонок через коммутатор.

2. распределительный щит; щит управления; электрощит; коммутационная панель

Аппарат или панель для коммутации и распределения электрической энергии между различными цепями.

• main switchboard — главный распределительный щит
• electrical switchboard — электрический распределительный щит
• lighting switchboard — распределительный щит освещения
• The power goes directly from the generator to the main switchboard. — Электроэнергия поступает напрямую от генератора на главный распределительный щит.
• The technician opened the switchboard to check the wiring. — Техник открыл электрощит, чтобы проверить проводку.
• switchboard panel — панель распределительного щита
• to install a new switchboard — установить новый распределительный щит

3. телефонный коммутатор; коммутатор; ручной коммутатор; коммутаторная доска

Ручной телефонный коммутатор, на котором оператор осуществляет соединение линий связи с помощью шнуров со штекерами.

• manual switchboard — ручной телефонный коммутатор
• to plug a cord into the switchboard — вставить шнур в коммутатор
• The operator at the switchboard connected the call. — Телефонистка за коммутатором соединила абонентов.
• The incoming call lit up a light on the switchboard. — Входящий вызов зажег лампочку на коммутаторе.
• switchboard plug — штекер телефонного коммутатора