Syphon

^{> 22 000} syphon 1.0

AmE |ˈsɑɪfən|

BrE |ˈsaɪfən|

существительное

1. сифон; переливная трубка; сифонная трубка

Изогнутая трубка для переливания жидкости из одного сосуда в другой, расположенный ниже, под действием силы тяжести.

syphon tube — сифонная трубка
glass syphon — стеклянный сифон
to use a syphon — использовать сифон
drain water through a syphon — сливать воду через сифон
draw off liquid with a syphon — откачивать жидкость с помощью сифона
The tank is emptied by a syphon. — Бак опорожняется с помощью сифона.
He set up a syphon to empty the aquarium. — Он установил сифон, чтобы слить воду из аквариума.

Syn: siphon, tube, pipe, hose

siphon — сифон, сифонный, переливать через сифон
tube — трубка, труба, метро, тюбик, лампа, туба, придавать трубчатую форму
pipe — труба, трубопровод, свирель, свистеть, свистать, пищать, петь
hose — шланг, рукав, чулки, брандспойт, поливать из шланга

2. сифон

Трубчатый орган водных животных (в частности, моллюсков), служащий для всасывания или выталкивания воды.

The octopus uses its syphon to propel itself through the water. — Осьминог использует свой сифон для перемещения в воде.
Water is drawn in through the inhalant syphon. — Вода всасывается через вводной (жаберный) сифон.
Waste is expelled through the exhalant syphon. — Отходы выводятся через выводной (клоакальный) сифон.
The clam retracted its syphon into the shell. — Моллюск втянул свой сифон в раковину.
a muscular syphon — мускулистый сифон
jet propulsion via the syphon — реактивное движение с помощью сифона

Syn: siphon, hyponome

siphon — сифон, сифонный, переливать через сифон

глагол

1. перекачивать; выкачивать; сливать; откачивать; выводить; оттягивать

Перекачивать или выкачивать жидкость с помощью трубки (сифона), а также в переносном смысле — постепенно выводить, оттягивать или присваивать ресурсы или деньги.

to syphon off funds — выкачивать финансовые средства
to syphon gas from a tank — сливать бензин из бака
He syphoned money from the company. — Он незаконно выводил деньги из компании.
to syphon resources away — оттягивать ресурсы
syphon water out of the boat — откачивать воду из лодки
They syphoned millions into offshore accounts. — Они вывели миллионы на офшорные счета.
Use a hose to syphon the liquid. — Используйте шланг для перекачки жидкости.

Syn: draw off, drain, funnel, extract, channel, bleed off

draw off — отсасывать, оттягивать, отступать, снимать, стягивать, отвлекать, отводить войска
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
funnel — воронка, дымовая труба, литник, дымоход, сосредоточить
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал

Слово происходит от древнегреческого ‘siphōn’ (труба, трубка). Написание ‘syphon’ является историческим альтернативным вариантом слова ‘siphon’ и традиционно чаще встречается в британском английском, в то время как в американском английском стандартом и наиболее предпочтительным вариантом является ‘siphon’.

Прочие фразы и выражения

soda syphon — сифон для газированной воды; сифон для содовой

Фразовые глаголы

syphon off — откачивать; перекачивать; выкачивать; незаконно присваивать; тайно переводить средства
syphon out — выкачивать; извлекать; откачивать с помощью сифона

Однокоренные слова

syphonage — сифонный дренаж