Tableau

AmE |ˈtæbləʊ|

BrE |ˈtæbləʊ|

существительное

1. живая картина; немая сцена; мизансцена; живописная группа

Группа моделей или неподвижных фигур (людей), представляющих сцену из литературного произведения или истории; живая картина.

a historical tableau — историческая живая картина
The actors froze in a striking tableau. — Актеры замерли в поразительной живой картине.
The play ends with a silent tableau. — Пьеса заканчивается немой сценой.
They arranged themselves into a tableau. — Они выстроились в живописную группу.
A Christmas tableau representing the Nativity. — Рождественская живая картина, изображающая сцену Рождества.

Syn: tableau vivant, scene, picture, diorama, representation, spectacle

scene — сцена, происшествие, эпизод, место происшествия, картина, место действия, пейзаж
picture — картина, изображение, картинка, рисунок, изобразить, представлять себе
diorama — диорама
representation — представление, представительство, изображение, образ, заявление, утверждение
spectacle — зрелище, спектакль, очки, представление, сцена, цветные стекла светофора

2. живая картина; живописная группа; мизансцена

Группа людей, застывших в живописных позах (подобно картине).

to form a tableau — образовать живописную группу
create a striking tableau — создать поразительную живую картину
tableau vivant — живая картина (с участием позирующих людей)
The actors arranged themselves in a tableau. — Актеры застыли в виде живой картины.
They posed in a picturesque tableau. — Они позировали, образуя живописную мизансцену.
The play ends with a beautiful tableau. — Пьеса заканчивается красивой живой картиной.

Syn: tableau vivant, living picture, scene, grouping, arrangement

scene — сцена, происшествие, эпизод, место происшествия, картина, место действия, пейзаж
grouping — группировка, группирование, кучность
arrangement — расположение, договоренность, устройство, соглашение, механизм, аранжировка

Слово заимствовано из французского языка (‘tableau’ — картина, доска) и закрепилось в английском для обозначения живописной сцены, выразительного образа или застывшей театральной мизансцены (tableau vivant). В англоязычных странах оно сохраняет налет французского изящества и преимущественно используется в литературном, художественном и театральном контекстах.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

tablature — дощечка с надписью, табулатура, картина
table — таблица, стол, расписание, доска, трапеза, составлять таблицу, класть на стол
tablet — таблетка, блокнот, дощечка, кусок, прикреплять табличку
tabular — табличный, пластинчатый, в виде таблиц, слоистый, плоский
tabulate — сводить в таблицы, пластинчатый, плоский
tabulation — табуляция, составление таблиц, сведение в таблицы
tabloid — бульварный, сжатый, низкопробный, бульварная газета, таблетка