Tanglefoot

^{> 22 000} tanglefoot 1.0

AmE |ˈtæŋɡlfʊt|

BrE |ˈtæŋɡ(ə)lfʊt|

существительное

1. сивуха; самогон; пойло; бормотуха

Дешёвый, низкокачественный виски, часто домашнего приготовления (устаревшее, разговорное).

A shot of tanglefoot. — Стопка сивухи.
To drink cheap tanglefoot. — Пить дешёвое пойло.
He poured himself a glass of tanglefoot. — Он налил себе стакан сивухи.
They bought a jug of homemade tanglefoot. — Они купили кувшин домашнего самогона.
That tavern only serves rough tanglefoot. — В той таверне подают только грубую бормотуху.
Too much tanglefoot will give you a terrible headache. — От большого количества этого пойла у тебя будет ужасно болеть голова.

Syn: rotgut, hooch, moonshine, firewater, busthead, swill

hooch — самогон, спиртной напиток
moonshine — самогон, фантазия, лунный свет, вздор, контрабандный спирт
firewater — огненная вода, горячительные напитки
swill — пойло, помои, обливание водой, обливать водой, жадно пить

2. садовый клей; клей для ловчих поясов; гусеничный клей; клеевой ловчий пояс

Липкое вещество, наносимое на основание стволов деревьев и растений для отлова и предотвращения подъема ползающих насекомых-вредителей.

apply tanglefoot to the tree trunk — нанести садовый клей на ствол дерева
a band of tanglefoot — полоса клея для ловчих поясов
use tanglefoot to trap insects — использовать садовый клей для отлова насекомых
Tanglefoot prevents ants from climbing the tree. — Садовый клей предотвращает подъем муравьев на дерево.
reapply tanglefoot after heavy rain — повторно нанести садовый клей после сильного дождя
sticky tanglefoot barrier — липкий барьер из садового клея

Syn: tree banding glue, sticky barrier, insect glue, trapping adhesive

Происходит из американского сленга XIX века (от английских слов ‘tangle’ — запутывать и ‘foot’ — нога). Изначально в США так иронично называли крепкий и дешевый алкоголь (особенно виски), от которого у выпившего начинали заплетаться ноги. В дальнейшем это слово также стало широко использоваться (в том числе как торговая марка) для обозначения липкой ленты или бумаги для ловли насекомых.

Прочие фразы и выражения

tanglefoot whiskey — дешёвый виски; крепкий алкоголь, от которого заплетаются ноги

Однокоренные слова

foot — нога, подножие, фут, стопа, ступня, ножка, оплачивать, идти пешком, танцевать
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять
untangle — распутывать
footing — опора, основание, положение, фундамент, прочное положение, опора для ног