Tearful

^{11 147} tearful 1.0

AmE |ˈtɪrfl|

BrE |ˈtɪəfʊl|

прилагательное

1. плачущий; в слезах; заплаканный; готовый расплакаться; слезный

Плачущий, со слезами на глазах или склонный к слезам.

a tearful face — заплаканное лицо
a tearful farewell — прощание со слезами на глазах
a tearful plea — слезная мольба
a tearful reunion — встреча со слезами на глазах
She was tired and tearful. — Она была уставшей и готовой расплакаться.
He sounded slightly tearful. — В его голосе слышались слезы (он говорил чуть не плача).

Syn: crying, weeping, teary, emotional, on the verge of tears

teary — плачущий, полный слез, соленый, слезный
emotional — эмоциональный, волнующий, взволнованный

2. печальный; вызывающий слезы; трогательный; слезный

Вызывающий слезы, печальный или очень эмоциональный.

a tearful movie — фильм, вызывающий слезы
She shared a tearful story. — Она рассказала печальную историю.
The book had a tearful ending. — У книги был финал, вызывающий слезы.

Syn: sad, emotional, moving, heartbreaking, poignant, sorrowful

sad — печальный, грустный, унылый, тяжелый, минор
emotional — эмоциональный, волнующий, взволнованный
heartbreaking — душераздирающий, скучный, надрывающий сердце, вызывающий печаль
poignant — острый, горький, колкий, мучительный, пикантный, живой, проницательный, резкий, едкий
sorrowful — печальный, скорбный, горестный, плачевный, прискорбный, траурный, убитый горем

3. полный слёз; заплаканный; готовый расплакаться; печальный; слезливый

Выражающий печаль, сопровождающийся слезами или готовый расплакаться.

a tearful apology — извинение со слезами на глазах
tearful eyes — полные слёз глаза
a tearful plea for help — мольба о помощи со слезами на глазах
She was very tearful when it was time to leave. — Она была готова расплакаться, когда пришло время уезжать.
He sounded tearful on the phone. — По телефону его голос звучал так, будто он сейчас расплачется.

Syn: sorrowful, sad, weeping, crying, mournful, upset

sorrowful — печальный, скорбный, горестный, плачевный, прискорбный, траурный, убитый горем
sad — печальный, грустный, унылый, тяжелый, минор
mournful — скорбный, печальный, траурный, мрачный
upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый

Слово ‘tearful’ образовано от древнеанглийского существительного ‘tēar’ (слеза), восходящего к праиндоевропейскому корню *dáḱru-, и суффикса ‘-ful’ (полный чего-либо). В современных англоязычных странах (США, Великобритании, Австралии и других) это прилагательное повсеместно используется как в повседневной речи, так и в литературе для описания плачущего, готового расплакаться человека или трогательного, вызывающего слезы события (например, в устойчивом выражении ‘tearful farewell’ — слезное прощание).

Прочие фразы и выражения

tearful plea — слёзная мольба; слезная просьба
break into a tearful apology — разразиться слезными извинениями; начать плакать, извиняясь

Однокоренные слова

teary — плачущий, полный слез, соленый, слезный
tearless — без слез, бесчувственный
tearfully — слёзно
tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться