Theatricalize

^{> 22 000} theatricalize 1.0

AmE |θiːˈætrɪkəˌlaɪz|

BrE |θɪˈætrɪkəlæɪz|

глагол

1. инсценировать; театрализовать; адаптировать для сцены; ставить на сцене

Адаптировать произведение или событие для сцены и театральной постановки.

to theatricalize a novel — инсценировать роман
to theatricalize historical events — адаптировать исторические события для сцены
The director decided to theatricalize the poem. — Режиссер решил инсценировать это стихотворение.
It is difficult to theatricalize this complex book. — Эту сложную книгу трудно адаптировать для театра.
They want to theatricalize the local legends. — Они хотят театрализовать местные легенды.
The scriptwriter was hired to theatricalize the biography. — Сценарист был нанят, чтобы инсценировать биографию.
to theatricalize a real-life story — поставить на сцене историю из реальной жизни

Syn: dramatize, stage, adapt

dramatize — драматизировать, инсценировать, сгущать краски, преувеличивать
stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать
adapt — адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться, применять, применяться

Слово образовано от английского прилагательного ‘theatrical’ (театральный), восходящего к древнегреческому ‘theatron’ (театр, место для зрелищ), с добавлением продуктивного глаголообразующего суффикса ‘-ize’ (придавать свойство). В англоязычной культуре, как в Великобритании, так и в США, этот термин широко используется не только в сфере искусства для обозначения сценической адаптации материала, но и в социологии и повседневной речи для описания излишне драматизированного, показного поведения в реальной жизни.

Прочие фразы и выражения

theatricalize a situation — театрализовать ситуацию; драматизировать обстановку
theatricalize everyday life — театрализовать повседневную жизнь; превращать обыденность в театр

Однокоренные слова

theatre — театр, кинотеатр, театральное искусство, пьесы, поле действий
theater — театр, кинотеатр, театральное искусство, пьесы, поле действий
theatrical — театральный, сценический, показной, спектакль, профессиональный актер
theatricality — театральность, неестественность