Thimble

^{21 141} thimble 1.0

AmE |ˈθɪmbl|

BrE |ˈθɪmb(ə)l|

существительное

1. напёрсток

Небольшой колпачок, надеваемый на палец при ручном шитье для защиты от уколов иглой и проталкивания ее сквозь ткань.

a silver thimble — серебряный напёрсток
a plastic thimble — пластиковый напёрсток
to wear a thimble — надевать напёрсток
a tailor's thimble — портновский напёрсток
She pushed the needle through the thick fabric with a thimble. — Она протолкнула иглу сквозь плотную ткань с помощью напёрстка.
a sewing kit with needles, thread, and a thimble — швейный набор с иголками, нитками и напёрстком
an antique thimble collection — коллекция старинных напёрстков

Syn: finger protector, finger shield

2. наперсток

Небольшой колпачок (обычно металлический) для защиты пальца при шитье, который также может использоваться в качестве крошечной емкости или меры объема.

Sewing thimble — Швейный наперсток
She pushed the needle with a thimble. — Она протолкнула иголку наперстком.
Just a thimble of whiskey, please. — Всего лишь наперсток виски, пожалуйста.
He poured himself a small thimble of wine. — Он налил себе маленький наперсток вина.

Syn: finger protector, finger guard, cap, measure

cap — крышка, колпачок, шапка, колпак, кепка, покрывать, крыть, надевать шапку
measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться

3. втулка; наконечник; гильза; коуш; обойма

Короткая металлическая трубка, втулка, гильза или защитное кольцо, используемое для армирования, соединения деталей или защиты тросов от перетирания.

wire rope thimble — коуш для стального троса
brass thimble — латунная втулка
flanged thimble — фланцевая втулка
The cable was fitted with a metal thimble to prevent wear. — Трос был оснащен металлическим коушем для предотвращения износа.
Insert the metal thimble into the rubber tubing. — Вставьте металлическую гильзу в резиновую трубку.
thimble joint — раструбное соединение (труб)

Syn: ferrule, sleeve, bushing, tube, grommet

ferrule — муфта, металлический наконечник, предохранительное кольцо, обруч
sleeve — рукав, втулка, гильза, муфта, патрубок, конверт для грампластинки
bushing — втулка, вкладыш, бушинг, гильза, изолирующая втулка
tube — трубка, труба, метро, тюбик, лампа, туба, придавать трубчатую форму
grommet — кренгельс, веревочное кольцо

4. коуш

Металлическое кольцо с желобом на наружной стороне, вставляемое в петлю троса для предотвращения его перетирания.

galvanized thimble — оцинкованный коуш
heavy-duty thimble — усиленный коуш
splice a thimble into a rope — вплести коуш в трос
The thimble protects the eye of the rope from chafing. — Коуш защищает петлю (огон) троса от перетирания.
Fit the thimble securely inside the loop. — Надежно установите коуш внутри петли.

Syn: rope thimble, wire rope thimble, eye thimble

5. наперсток; капля; самая малость; чуточка

Объем, вмещающийся в наперсток; очень малое количество чего-либо (чаще всего жидкости).

a thimble of water — наперсток воды
He poured himself a thimble of brandy. — Он налил себе наперсток бренди.
Just a thimble of milk in my tea, please. — Только каплю молока мне в чай, пожалуйста.
She drank a thimble of wine. — Она выпила наперсток вина.
a thimble of liqueur — капля ликера
I only need a thimble of paint to finish this. — Мне нужна лишь капля краски, чтобы закончить это.

Syn: thimbleful, drop, dash, modicum, trace, spot

thimbleful — глоточек, щепотка, небольшое количество
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
modicum — чуточка, небольшие средства, очень маленькое количество
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный

Слово ‘thimble’ происходит от староанглийского ‘þȳmel’, образованного от слова ‘þūma’ (большой палец, в современном английском — ‘thumb’) и суффикса, обозначающего инструмент. Исторически в средневековой Англии эти защитные приспособления надевались именно на большой палец для проталкивания иглы при работе с плотными материалами. В британском культурном контексте наперсток тесно связан с многовековыми традициями местного портновского ремесла, а в викторианскую эпоху богато украшенные наперстки часто дарили в качестве сувениров или символов привязанности, что также закрепилось в английской литературе (например, наперсток выступает трогательной метафорой поцелуя в сказке Дж. М. Барри о Питере Пэне).

Прочие фразы и выражения

a thimbleful of something — наперсток чего-либо; очень малое количество чего-либо
play thimblerig — играть в наперстки; заниматься мошенничеством

Однокоренные слова

thimbleful — глоточек, щепотка, небольшое количество
thimblerig — , , мошенничать, жульничать, передергивать,
thimblerigger — профессиональный шулер, наперсточник