Throe

^{13 720} throe 1.0

AmE |θrəʊ|

BrE |θrəʊ|

существительное

1. муки; агония; тяжелая борьба; схватки; мучения

Тяжелая или болезненная борьба, муки, сильное волнение (обычно используется во множественном числе — throes).

in the throes of something — в муках чего-либо / в самом разгаре (тяжелого процесса)
death throes — предсмертная агония
in the throes of creation — в муках творчества
in the throes of despair — в муках отчаяния
in the throes of childbirth — в родовых муках / в родовых схватках
The country was in the throes of a revolution. — Страна находилась в пучине революции.
to be in the throes of a major crisis — переживать тяжелый кризис

Syn: agony, struggle, pangs, turmoil, suffering, upheaval

agony — агония, мука, страдание, сильнейшая боль, внезапное проявление, взрыв
struggle — борьба, усилие, напряжение, бороться, биться, пробиваться, отбиваться
turmoil — суматоха, смятение, беспорядок, шум
upheaval — переворот, сдвиг, смещение пластов

2. приступ боли; спазм; судорога; мука; агония

Сильный приступ боли, внезапный спазм или судорога.

a sudden throe of pain — внезапный приступ боли
birth throes — родовые схватки
a throe of agony — мучительный спазм
in the throes of pain — корчась от боли
violent throes — сильные судороги
The creature gave one last throe and died. — Существо дернулось в последней судороге и умерло.

Syn: spasm, pang, twinge, paroxysm, convulsion, agony

spasm — спазм, спазма, судорога, приступ, порыв, схватки
pang — острая боль, внезапная острая боль, причинять острую боль
twinge — приступ боли, угрызение, вызывать приступ боли
paroxysm — пароксизм, приступ, припадок
convulsion — судорога, конвульсия, потрясение, катаклизм, колебание
agony — агония, мука, страдание, сильнейшая боль, внезапное проявление, взрыв

Слово происходит от древнеанглийского ‘thrāwu’ или ‘thrēaw’ (боль, страдание, угроза), восходящего к прагерманскому корню со значением ‘скручивать’ или ‘мучить’. В современном английском языке во всех англоязычных странах оно используется преимущественно во множественном числе (‘throes’), особенно в устойчивом выражении ‘in the throes of’ (в муках, в разгаре чего-либо), для описания сильной физической боли, предсмертной агонии или состояния интенсивной борьбы и глубокого кризиса.

Прочие фразы и выражения

in the throes of — в муках; в агонии; в процессе тяжелой борьбы; в самом разгаре