Tinderbox

1. пороховая бочка; взрывоопасная ситуация; очаг напряженности

Потенциально опасная, нестабильная ситуация, чреватая вспышкой насилия или масштабным конфликтом.

• to sit on a tinderbox — сидеть на пороховой бочке
• a political tinderbox — взрывоопасная политическая ситуация
• a potential tinderbox — потенциальный очаг напряженности +
• like a spark in a tinderbox — как искра в пороховой бочке
• The region is a tinderbox. — Этот регион — настоящая пороховая бочка.
• The city was a tinderbox waiting to explode. — Город находился во взрывоопасном состоянии, готовый вспыхнуть в любой момент.
• Tensions turned the area into a tinderbox. — Напряженность превратила этот район в пороховую бочку.

2. трутница; огниво; пороховая бочка; легковоспламеняющийся предмет; пожароопасное здание

Предмет, здание или место, которое может легко и быстро воспламениться; исторически — коробочка для хранения трута и огнива.

• The old wooden house was a tinderbox. — Старый деревянный дом мог вспыхнуть как спичка.
• Dry as a tinderbox. — Сухой как порох (как трут).
• The parched forest became a giant tinderbox. — Высохший лес превратился в гигантскую пороховую бочку. +
• He kept flint and steel in his tinderbox. — Он хранил кремень и кресало в своей трутнице.
• The barn was a literal tinderbox. — Сарай был легковоспламеняющимся, словно трутница.
• To drop a match into a tinderbox. — Бросить спичку в пороховую бочку.

3. трутница; огниво

Коробочка для хранения трута, кремня и стали, используемая для разведения огня.

• He reached for his tinderbox to start a fire. — Он потянулся за своей трутницей, чтобы развести огонь.
• An antique brass tinderbox. — Старинная латунная трутница.
• Strike a light from a tinderbox. — Высечь огонь с помощью трутницы. +
• Flint and steel in a tinderbox. — Кремень и кресало в трутнице.
• Always carry a tinderbox when camping in the wild. — Всегда носите с собой трутницу, отправляясь в поход по дикой природе.

4. трутница; коробочка для трута

Небольшая коробочка для хранения трута, кремня и кресала, исторически использовавшаяся для разведения огня.

• She took the flint and steel from her tinderbox. — Она достала кремень и кресало из своей коробочки для трута.
• He struck a spark into the tinderbox to start a fire. — Он высек искру в трутницу, чтобы развести огонь.
• Before the invention of matches, a tinderbox was an essential household item. — До изобретения спичек трутница была незаменимым предметом домашнего обихода. +
• The old man always carried a small metal tinderbox in his pocket. — Старик всегда носил в кармане небольшую металлическую трутницу.