Tittle

^{> 22 000} tittle 1.0

AmE |ˈtɪdl|

BrE |ˈtɪt(ə)l|

существительное

1. йота; капля; чуточка; ничтожная часть; малость

Крошечное количество или малая часть чего-либо.

every jot and tittle — каждая мелочь; до последней йоты
There is not a tittle of evidence. — Нет ни малейшего доказательства.
not a tittle — ни на йоту; ни капли
He didn't care a tittle. — Его это ни капли не волновало.
It doesn't matter a tittle. — Это не имеет ни малейшего значения.
without altering a tittle — не изменив ни на йоту

Syn: iota, jot, shred, particle, speck, modicum, trace

iota — йота, мельчайшая доля, мельчайшая частица
jot — йота, ничтожное количество, кратко записать, бегло набросать
shred — лоскуток, клочок, мизерное количество, кромсать, шинковать, крошить
particle — частица, крупица, суффикс, префикс, неизменяемая частица, статья
speck — пятнышко, шпик, частичка, крупинка, испещрять, пятнать
modicum — чуточка, небольшие средства, очень маленькое количество
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать

2. титло; знак сокращения; надстрочный знак

Небольшой письменный или печатный штрих или точка, указывающие на пропущенные буквы в слове.

The scribe used a tittle to indicate the missing letter. — Писец использовал титло, чтобы указать на пропущенную букву.
Abbreviations in medieval manuscripts were often marked with a tittle. — Сокращения в средневековых рукописях часто отмечались титлом.
A tittle over the vowel signifies an omission in the text. — Титло над гласной означает пропуск в тексте.
He carefully drew a tittle above the word to save parchment space. — Он аккуратно нарисовал титло над словом, чтобы сэкономить место на пергаменте.

Syn: abbreviation mark, diacritic, macron, stroke

diacritic — диакритический, диакритический знак, диакритика
macron — знак долготы над гласным
stroke — ход, удар, ход поршня, штрих, погладить, поглаживать, загребной

Слово происходит от латинского ‘titulus’ (надпись, знак) и вошло в английский язык в средневековый период. В англоязычной культуре и типографике оно традиционно обозначает мельчайшую деталь или точку над строчными буквами ‘i’ и ‘j’, а также широко известно благодаря библейской идиоме ‘jot and tittle’ (ни одной йоты или ни одной черты), которая используется в англоязычных странах для подчеркивания абсолютной точности и важности даже самых крошечных элементов.

Прочие фразы и выражения

jot or tittle — ни на йоту; ни капельки; ни малейшей доли
to a tittle — тютелька в тютельку; точь-в-точь; до мельчайших подробностей