Tocsin

^{> 22 000} tocsin 1.0

AmE |ˈtɑːksɪn|

BrE |ˈtɒksɪn|

существительное

1. набат; тревожный колокол; сигнал тревоги

Сигнал тревоги или тревожный колокол, предупреждающий об опасности.

to sound the tocsin — бить в набат
to ring the tocsin — звонить в тревожный колокол
The tocsin rang out across the valley. — Над долиной раздался набат.
a tocsin of war — сигнал к началу войны
The tocsin warned the citizens of the approaching danger. — Сигнал тревоги предупредил горожан о приближающейся опасности.

Syn: alarm, warning, alert, siren, bell

alarm — тревога, сигнал тревоги, сигнальный, встревожить
warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный
alert — тревога, сигнал тревоги, бдительный, настороженный
siren — сирена, сигнал воздушной тревоги, бездушная красавица
bell — колокол, звонок, колокольчик, колпак, мычать, кричать

Слово появилось в английском языке в конце XVI века, придя из французского (tocsin). Его истоки лежат в старопровансальском слове ‘tocasenh’, образованном от глагола ‘tocar’ (бить, ударять) и существительного ‘senh’ (колокол). В средневековой Европе, в первую очередь во Франции, так называли набатный колокол, звуком которого горожан предупреждали о пожарах, нападениях или других катастрофах. В современном английском языке слово часто используется в книжном стиле как метафора любого серьезного предупреждения или сигнала об опасности.

Прочие фразы и выражения

sound the tocsin — бить в набат; бить тревогу; поднимать тревогу
ring the tocsin — бить в набат; звонить в набат