Tomb

^{6 262} tomb 1.0

AmE |tuːm|

BrE |tuːm|

существительное

1. гробница; склеп; могила; усыпальница

Большое хранилище, обычно подземное, для захоронения умерших; гробница или склеп.

an ancient tomb — древняя гробница
a family tomb — семейный склеп
The tomb of the Unknown Soldier. — Могила Неизвестного Солдата.
They discovered an empty tomb. — Они обнаружили пустую гробницу.
to rob a tomb — ограбить гробницу
the pharaoh's tomb — гробница фараона
a sealed tomb — запечатанная гробница

Syn: vault, crypt, mausoleum, sepulcher, burial chamber

vault — свод, склеп, погреб, подвал, опорный прыжок, прыгать, перепрыгивать, вольтижировать
crypt — склеп, крипта, тайник, подземная часовня, потайное место, лакуна
mausoleum — мавзолей
sepulcher — гробница, могила, склеп, погребать, предавать земле

2. смерть; могила; конец

Метафорическое или поэтическое обозначение смерти, конца жизни.

from the womb to the tomb — от рождения до смерти (от колыбели до могилы)
beyond the tomb — после смерти (за гробом)
to go to one's tomb — умереть (сойти в могилу)
the silence of the tomb — мертвая тишина (тишина смерти)
He carried his secret to the tomb. — Он унес свою тайну с собой в могилу (сохранил до самой смерти).

Syn: death, grave, demise, end

death — смерть, гибель, конец, смертный, смертельный
grave — могила, смерть, серьезный, тяжелый, важный, вырезывать, гравировать
demise — кончина, смерть, отречение от престола, сдавать в аренду
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать

Слово происходит от древнегреческого ‘týmbos’ (курган, могила), которое через позднелатинское ‘tumba’ и старофранцузское ‘tombe’ вошло в среднеанглийский язык. В англоязычной культуре и историческом контексте оно обозначает не просто обычную земляную могилу (grave), а монументальное надземное захоронение, склеп или величественную гробницу, часто ассоциируясь с памятниками древних цивилизаций (например, египетскими фараонами) и архитектурными усыпальницами в старинных британских и европейских соборах.

Прочие фразы и выражения

silent as a tomb — нем как могила; безмолвный как могила
quiet as a tomb — тихий как могила; тишина как в склепе

Однокоренные слова

entomb — погребать, служить гробницей, укрывать
entombment — погребение, гробница, могила
tombstone — надгробная плита, надгробный памятник
tombless — непогребенный, незахороненный