Tongue-tie

AmE

глагол

1. лишить дара речи; заставить онеметь; сковать язык; смутить

Лишить дара речи, заставить онеметь или говорить запинаясь (обычно из-за сильного волнения, страха или удивления).

Fear tongue-tied him completely. — Страх полностью лишил его дара речи.
The sudden question tongue-tied the speaker. — Внезапный вопрос заставил выступающего онеметь.
She was tongue-tied by his unexpected confession. — Она потеряла дар речи от его неожиданного признания.
Don't let nervousness tongue-tie you during the interview. — Не позволяй волнению лишить тебя языка на собеседовании.
His sheer audacity tongue-tied me for a moment. — Его абсолютная наглость на мгновение сковала мне язык.

Syn: render speechless, silence, dumbfound, fluster, mute

silence — молчание, тишина, безмолвие, забвение, заставить замолчать, заглушать
dumbfound — ошарашить, ошеломлять, огорошить
fluster — волновать, волноваться, подпаивать, волнение, суета, возбуждение
mute — немой, безгласный, сурдинка, сурдина, статист, надевать сурдинку

Термин происходит от буквального описания физиологической аномалии (анкилоглоссии), при которой укороченная уздечка языка физически затрудняет речь. В широком переносном смысле, повсеместно используемом во всех англоязычных странах, выражение означает временную потерю дара речи из-за сильного смущения, волнения или страха (букв. ‘связанный язык’). Образовано путем сложения исконно английских слов ‘tongue’ (язык) и ‘tie’ (связывать, узел).

Прочие фразы и выражения

be tongue-tied — лишиться дара речи; онеметь от смущения; потерять дар речи; связать язык
have a tongue-tie — иметь короткую уздечку языка; страдать анкилоглоссией

Однокоренные слова

tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
tongue — язык, шпунт, язычок, шип, болтать, лизать, языковый
untie — развязывать, отвязывать, освобождать, выплетать
tongue-tied — косноязычный, лишившийся дара речи, молчащий