Top off

top off 1.0

AmE |ˈtɑːp ˈɒf|

BrE |tɒp ɒf|

глагол

1. завершить; увенчать; закончить; довершить

Успешно, эффектно или логично завершить какое-либо событие, дело или процесс.

to top off a meal with a dessert — завершить трапезу десертом
and to top it all off... — и в довершение всего...
to top off the evening — увенчать вечер
top off a successful year — завершить успешный год
Let's top off the night with a drink. — Давайте завершим этот вечер выпивкой.
They topped off the celebration with fireworks. — Они завершили празднование фейерверком.

Syn: cap off, wrap up, finish off, conclude, crown

wrap up — завершать, заворачивать, кутаться, сворачивать, укутывать, закутать, завертывать
finish off — завершать, разрушать, одержать победу
conclude — заключать, выводить, заканчивать, заканчиваться, делать вывод, решать
crown — коронный, корона, крона, венец, коронка, увенчать, короновать

2. долить до краев; наполнить доверху; заправить до полного; дозаправить

Долить жидкость или заполнить емкость до самого верха, почти до переливания через край.

top off the tank — заправить бак до полного
Let me top off your coffee. — Позвольте мне долить вам кофе.
Can I top off your drink? — Могу я долить ваш напиток?
He topped off his glass with wine. — Он долил свой бокал вином до краев.
top off the engine oil — долить моторное масло до максимальной отметки
She topped off the mug with boiling water. — Она наполнила кружку кипятком до краев.

Syn: fill up, top up, brim, refill completely

fill up — заполнять, наполнять, наполняться, набивать, возмещать
top up — доливать, добавлять, дозаправлять, дозаправляться, досыпать, наполнять
brim — край, поле, поля, поле шляпы, наполнять до краев

Фразовый глагол ‘top off’ происходит от идеи наполнения емкости до самых краев. В США и Великобритании он повсеместно используется как в прямом смысле (долить бензин в бак автомобиля или напиток в бокал до полного объема), так и в переносном — эффектно завершить какое-либо событие или действие (например, стать кульминацией вечера).

Прочие фразы и выражения

to top it all off — в довершение всего; вдобавок ко всему; ко всему прочему
top off a tank — заправить полный бак; долить бак до полного

Однокоренные слова

top — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать
topper — цилиндр, превосходный человек, превосходная вещь, широкое дамское пальто
topping — отбензинивание, верхняя часть, превосходный, главенствующий
topless — без верха, с обнаженной грудью, без лифа, очень высокий, не имеющий верхушки
topmost — самый верхний, самый важный
rooftop — плоская крыша
topsoil — пахотный слой почвы
overtop — возвышаться, превосходить, превышать, затмевать, быть выше