Top-drawer

^{> 22 000} top-drawer 1.0

AmE |ˈtɑp ˈdrɔːr|

BrE |tɒp ˈdrɔːə|

прилагательное

1. первоклассный; высшего качества; элитный; превосходный; высшего разряда

Высшего качества, первоклассный.

top-drawer performance — первоклассное выступление
top-drawer quality — высшее качество
a top-drawer executive — руководитель высшего уровня
top-drawer talent — выдающийся талант
He is a top-drawer player. — Он первоклассный игрок.
The service at the hotel was absolutely top-drawer. — Обслуживание в отеле было на высшем уровне.
They only hire top-drawer professionals. — Они нанимают только первоклассных специалистов.

Syn: first-rate, top-notch, first-class, excellent, superior, outstanding

first-rate — прекрасно, превосходно, первостепенного значения
top-notch — отличный, первоклассный, экстракласса, великолепный
first-class — превосходно, первоклассный
excellent — отличный, превосходный, великолепный
superior — превосходный, высший, лучший, начальник, старший, настоятель
outstanding — выдающийся, незаурядный, знаменитый, невыполненный, неуплаченный, просроченный

Выражение зародилось в Великобритании в начале XX века. Метафора происходит от традиционной привычки хранить самые ценные вещи (например, драгоценности или важные документы) в самом верхнем ящике комода. Изначально термин использовался преимущественно в британском обществе для обозначения людей высшего социального класса или аристократии, но со временем распространился и в американском английском, расширив свое значение до обозначения чего-либо высочайшего качества, первосортного или выдающегося.

Прочие фразы и выражения

out of the top drawer — высшего качества; из высшего общества; аристократический; элитный
top-drawer stuff — вещи высшего сорта; материал высочайшего уровня; нечто выдающееся
top-drawer executive — руководитель высшего звена; первоклассный управленец

Однокоренные слова

drawer — выдвижной ящик, трассант, рисовальщик, чертежник, буфетчик, составитель
redraw — выставлять обратный переводный вексель, ретратту, выставлять обратный…
overdraw — преувеличивать, перерасходовать, превышать кредит
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
top — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать
topper — цилиндр, превосходный человек, превосходная вещь, широкое дамское пальто
topmost — самый верхний, самый важный