Truncheon

^{18 447} truncheon 1.0

AmE |ˈtrʌntʃən|

BrE |ˈtrʌn(t)ʃ(ə)n|

существительное

1. полицейская дубинка; дубинка; резиновая палка

Короткая толстая палка, используемая полицейскими в качестве оружия.

police truncheon — полицейская дубинка
to draw a truncheon — вытащить (достать) дубинку
to strike with a truncheon — ударить дубинкой
to wield a truncheon — орудовать дубинкой
a heavy wooden truncheon — тяжелая деревянная дубинка
The policeman reached for his truncheon. — Полицейский потянулся за своей дубинкой.
He was beaten with a rubber truncheon. — Его избили резиновой дубинкой.

Syn: baton, billy club, nightstick, club, cudgel

baton — дубинка, жезл, палочка, бить дубинкой
nightstick — дубинка полицейского
club — клуб, дубина, дубинка, клюшка, булава, трефы, бить, собираться, собираться вместе
cudgel — дубина, бить палкой, дубасить

2. жезл; маршальский жезл; скипетр; символ власти

Жезл или посох, выступающий в качестве символа власти.

a marshal's truncheon — маршальский жезл
the royal truncheon — королевский жезл
to bear the truncheon — нести жезл власти
He was awarded the marshal's truncheon. — Он был награжден маршальским жезлом.
The commander held his truncheon as a sign of his authority. — Командующий держал свой жезл в знак своей власти.

Syn: baton, staff, scepter, mace, wand of office

baton — дубинка, жезл, палочка, бить дубинкой
staff — персонал, штат, штаб, кадры, штатный, штабной, укомплектовывать штаты
scepter — скипетр
mace — булава, жезл, мускатный цвет, мускатный орех, мазик, деревянный молоток

Слово происходит от старофранцузского ‘tronchon’ (обрубок, короткая дубина), восходящего к латинскому ‘truncus’ (ствол). В современном английском языке оно имеет ярко выраженный британский культурный контекст, так как исторически обозначает классическую деревянную полицейскую дубинку, которая традиционно ассоциируется с образом британского полисмена (бобби).

Прочие фразы и выражения

draw a truncheon — выхватить дубинку; достать дубинку
strike with a truncheon — ударить дубинкой; нанести удар дубинкой