Truth

^{1 006} truth 1.0

AmE |truːθ|

BrE |truːθ|

существительное

1. правда; истина; правдивость

Свойство или состояние того, что является подлинным; соответствие действительности.

to tell the truth — говорить правду
the naked truth — голая правда
to tell you the truth — по правде говоря
the whole truth and nothing but the truth — вся правда и ничего кроме правды
moment of truth — момент истины
There is a grain of truth in what he says. — В его словах есть доля истины.
She finally discovered the truth about her past. — В конце концов она узнала правду о своем прошлом.

Syn: veracity, reality, fact, accuracy, exactness

veracity — достоверность, правдивость, точность, правда, правдивое высказывание
reality — реальность, действительность, явь, реализм, истинность, подлинная сущность
fact — факт, действительность, обстоятельство, явление, событие, истина, сущность, быль
accuracy — точность, правильность, аккуратность, меткость, тщательность, прецизионность
exactness — точность, аккуратность, тщательность

2. Трут; Соджорнер Трут

Американская аболиционистка и защитница прав женщин (Соджорнер Трут, 1797-1883).

Sojourner Truth was a prominent abolitionist. — Соджорнер Трут была выдающейся аболиционисткой.
Truth was born into slavery in New York. — Трут родилась в рабстве в Нью-Йорке.
Truth delivered her famous 'Ain't I a Woman?' speech in 1851. — Трут произнесла свою знаменитую речь «Разве я не женщина?» в 1851 году.
Truth fought tirelessly for women's rights and equality. — Трут неустанно боролась за права женщин и равенство.
The legacy of Truth continues to inspire civil rights activists today. — Наследие Трут продолжает вдохновлять борцов за гражданские права и сегодня.

Syn: Sojourner Truth, Isabella Baumfree

3. точность; правильность; выверенность; ровность

Степень приближения к истинному или заданному значению (часто о физических параметрах, измерениях, центровке или форме).

out of truth — с отклонением от нормы (неточный, расцентрованный)
the wheel is out of truth — колесо потеряло центровку (разбалансировано)
to check the truth of the alignment — проверить точность выравнивания
to test a surface for truth — проверить поверхность на ровность (правильность формы)
the truth of the measurement — точность измерения
to bring the blade into truth — точно выставить (откалибровать) лезвие

Syn: accuracy, precision, exactness, trueness

accuracy — точность, правильность, аккуратность, меткость, тщательность, прецизионность
precision — точность, четкость, аккуратность, точный, меткий
exactness — точность, аккуратность, тщательность
trueness — правильность, верность, правдивость, преданность

Слово ‘truth’ происходит от древнеанглийского ‘trīewþ’ (верность, преданность, постоянство), образованного от прилагательного ‘trēowe’ (верный, надежный). Этимологически оно восходит к прагерманскому корню, который, в свою очередь, происходит от праиндоевропейского слова со значением ‘дерево’ (символизирующего твердость и непоколебимость). В англоязычной культуре и странах общего права (Великобритания, США и др.) концепция истины имеет фундаментальное юридическое и моральное значение, что наиболее ярко отражено в традиционной судебной клятве свидетелей: говорить ‘правду, всю правду и ничего кроме правды’ (the truth, the whole truth, and nothing but the truth).

Прочие фразы и выражения

home truth — горькая правда; нелицеприятная правда
truth is stranger than fiction — правда удивительнее вымысла; нарочно не придумаешь
the moment of truth — момент истины; решающий момент
naked truth — голая правда; неприкрытая правда
to stretch the truth — приукрашивать правду; преувеличивать

Однокоренные слова

truthful — правдивый, верный
untruth — неправда, ложь, неверность
truthfulness — правдивость
true — истинный, верный, истина, точно, правдиво, выверять, пригонять
truly — действительно, поистине, истинно, искренне, верно, правдиво, точно, в самом деле
truthfully — правдиво
truism — трюизм, прописная истина
untruthful — лживый, ложный, неверный, неправильный